| Страницы:
1
..
7
8
9
10
11
..
53 |
Stasy
|
|
Да не за что 
***
— Чтоб-тебя-Уизли — сказано прямо не в бровь, а прямо в глаз, — огрызнулась, усаживаясь на пятки, Джинни. — До чего же мило, Малфой. Мог бы хотя б для
вида изобразить радость.
— Ничего подобного — я вовсе не рад тебя видеть, — он на миг прикрыл глаза: увидев иссиня-чёрные веки, Джинни умолкла, так и не сказав ни одного
вертящегося на языке гневного слова. Он тут же встревоженно взглянул на неё снова: — Гарри... — и поднялся на ноги, зазвенев посыпавшимся с него
конфетти битого стекла. Юноша вернулся к разбитому окну. Сжавшись от волнения, выглянул наружу. Джинни присоединилась к нему.
— С тобой был Гарри?
— Он меня сюда и поднял, — кивнул Драко. — Решил, что, оказавшись на крыше, один из нас поможет пробраться внутрь другому...
— Пробраться — и что потом? — поинтересовалась Джинни. — Вы решили, будто вдвоем положите всю вольдемортову стражу, да?
Драко метнул в неё сухой взгляд:
— В твоём исполнении наш план как-то неважно выглядит, — он снова высунулся из окна, и его напряжение усилилось: внизу сейчас точно никого не было,
даже охраны. Только голые камни. Драко зажмурился и вздохнул.
— Драко, а что, если...
— Погоди, — он вскинул руку вверх, будто подгружаясь в глубокие раздумья, и когда он через мгновение снова открыл глаза, бледные губы сложились в
некое подобие улыбки: — С ним всё в порядке, он просто спрятался за угол замка и ждёт, когда я подам знак, — Малфой поскрёб загривок длинными
пальцами. — Полагаю, не стоит тебя спрашивать, в курсе ли ты, где находится парадный вход?
Джинни помотала головой:
— Я даже не знаю, как выбраться из этой комнаты, — призналась она. — Дверей нет, есть только одно окно. И то ты разбил.
— Наверное, ты не прочь его восстановить, — вяло кивнул Драко.
— У меня нет палочки.
— Зато у меня есть, — Драко вытащил свою волшебную палочку из рукава и безо всяких колебаний — к удивлению Джинни — протянул её ей. Чужая палочка в
твоей руке — мда, было в этом что-то весьма интимное... Во всяком случае, палочка Драко уж точно переполнялась его индивидуальностью, хотя как она это
осознала, Джинни сама понять не могла. Если для палочек существовало такое понятие как “настроение”, то эта, несомненно, наблюдала за ней с ”холодным
удивлением”. Драко проводил её слабой улыбкой:
— Вперёд, она — хорошая девочка.
Гриффиндорка взмахнула рукой и быстро репарировала окно: осколки слетелись воедино в целёхонький квадрат, а Джинни меж тем искоса изучало Драко:
выбеленная, словно кость, кожа, синюшные круги под глазами, бескровно-белая линия губ.
— Драко, может, тебе присесть? — предложила она, опуская палочку.
Он кивнул настолько устало, что от его малейшего движения сердце обрывалось в её груди: когда он пошёл к кровати и осторожно опустился на неё, она
отметила выверенность движений; присущая ему грация никуда не исчезла, однако же появилась некая неуверенность, которая никогда с ним не
ассоциировалась. Привалившись к подушкам всё с тем же рисунком из чёрных терниев, он начал изучать свои руки, все в мелких порезах — белые линии на
белоснежной коже.
— Прикинь, я этой комнаты не помню, — заметил он, — может, потому что её использовали в качестве камеры. Хотя всё равно отсюда должен быть выход, ведь
другие же как-то входят и выходят, верно?
— Наверное, — неуверенно согласилась Джинни, которая не видела Тома выходящим, — она закрывала руками лицо. Тут ей пришло в голову, что Драко стоит в
принципе рассказать о Томе; она медленно подошла к кровати и присела, поглядывая на Малфоя, возлежащего на чёрных покрывалах. Чёрный всегда шёл ему,
служил прекрасной подложкой его льдистой красоты. Вот и сейчас — бледный до белизны, почти прозрачный, — и всё же прекрасный вопреки усталости... Ей
показалось, будто она прямо сквозь него может смотреть на свет, и тот непременно будет виден, как просвечивает огонёк газовой лампы сквозь тончайшую
папиросную бумагу
— Я не обратила внимания...
— Тш-ш! — внезапно остановил её Драко и качнулся вперёд, тронул заколку-бабочку, удерживающую её локоны. — Мне нравится, когда у тебя волосы вот так
вот... — он улыбнулся, настолько по-старому знакомо, что у Джинни участился пульс. — Люблю и надеюсь...
Кровь прилила к лицу Джинни:
— Что?
— Подвеска, — рука Драко соскользнула вниз — с заколки к ямочке у основания шеи. — J’aime et j’espere... “Люблю и надеюсь” — откуда у тебя этот
кулон?
— Не помню, — соврала она.
— А, не обращай внимания — простое любопытство, — рука Драко упала. — Дело в том, что у матери был когда-то кулон, похожий на этот. Ей подарил отец.
Нечто вроде фамильного сокровища, — он снова улыбнулся. — Любовь и надежда... Они едины только при одном условии — если ты в отчаянии. Симпатично и
сентиментально — не находишь?
— Не нахожу, — возразила Джинни, — я знаю: тебя тошнит от сантиментов.
— Сейчас слово “сентиментально” я использовал в его весьма узком смысле, дражайшая моя, — лёгким взмахом руки Драко вновь напомнил ей того, кем
когда-то являлся. — Сие подразумевает, во-первых, выражение некой мысли, во-вторых, поведенческую особенность, в-третьих, пословицу, в-четвёртых...
— Довольно, — голос Джинни прозвучал настолько яростно, что Драко потрясённо умолк.
— У, какая бука... Я думал, что нравлюсь тебе в своей педантичной ипостаси.
— Не в такой, — возразила она, туго наматывая простыню на кулак, — и будь любезен, не зови меня больше “дражайшей”, особенно после того, как сообщил,
что совсем не рад меня видеть.
— А ты забавная штучка, Джинни, — тон Драко остался лёгким, однако глаза вспыхнули сталью, — хотелось бы мне знать, что бы ты делала, окажись взаперти
в горящем здании безо всяких надежд на спасение? Пригласила бы друзей подрумянивать пастилки?
— Хватит издеваться, — Джинни запоздало отвернулась: несколько горячих слезинок успели упасть на её обнажённую руку — она сама чуть не подскочила от
неожиданности.
...Не заплачу, не заплачу...
— Джинни, — услышала она его голос, его рука коснулась её руки, и уже через миг он сидел рядом.
...Какие у него тёплые пальцы — не просто тёплые... ей показалось, будто он изнутри снедаем огненным жаром.
— Хотя бы раз... — не глядя на него, начала она, — хотя бы раз я хочу, чтобы ты ответил мне на один-разъединственный вопрос — ответил по настоящему,
без своей латыни, шуточек, стишков и болтовни. Как считаешь — сумеешь?
— Это смотря о чём ты спросишь — сама понимаешь, без латыни, шуточек и стишков я ничем не буду отличаться от других.
— Этого-то я и хочу! — воскликнула она, разворачиваясь к Драко, чью бледность как рукой сняло, — теперь он яростно пылал, а глаза были ясны, словно
айсберг. — И потом — можешь не хлопотать, что выросло — то выросло: обычный человек из тебя всё равно уже не получится, как ни пытайся.
— Будем считать, твои мольбы сделали свое дело, — его пальцы танцевали на её запястье, легко касаясь пульсирующей жилки. — Спрашивай уже.
— Ты любишь меня?
На миг он замер, только пальцы задвигались ещё быстрее. Она заметила, что он сдерживает улыбку.
— Ты действительно хочешь это знать? — наконец, спросил он.
— Да.
— Мы в темнице, ближайшая помощь находится на соседнем континенте, Вольдеморт вот-вот загонит весь мир под свой злобный каблук; лучшее, что ждёт нас,
— это весьма неаппетитная смерть, а ты хочешь обсудить наши взаимоотношения?..
Джинни выдернула из его пальцев руку.
— Да, я хочу обсудить наши взаимоотношения.
— Ну, без поэмы тут никак не обойдёшься.
Джинни смотрела на него, не моргая.
— Ты уж попробуй.
— А у нас есть пара минуток до начала Армагеддона?
— Какие ещё будут предположения?
Драко, едва ли не улыбаясь, подошёл к гардеробу и, дёрнув плечами, ударил по нему, тот заскрипел в ответ.
— Значит, хочешь знать, люблю ли я тебя.
— Драко, не юли.
— Я никому никогда не говорил, что люблю.
— Как же так, — удивилась Джинни, — а как же Гермиона?
— Это прозвучало бы как оскорбление, — задумчиво отметил Драко, и Джинни поняла, что он говорит чистую, чистейшую правду: пусть не о своих чувствах к
ней — зато о чувствах в принципе. — По отношению к ней и к Гарри. Я не мог так поступить.
— Значит, Блэз?
— Мы с ней слишком похожи. Да, она меня любила, но я её — никогда, во всяком случае, не в том смысле. Раньше я думал, будто вообще никогда не смогу
влюбиться, потом мне казалось, что это меня тут же убьёт, — я ошибся и в том, и в другом. Любовь меня не убила, хотя временами, — добавил он сухо, —
мне действительно хотелось сдохнуть. И ведь я-то никогда тебя не спрашивал, любишь ли ты меня, верно?
— Я уже отвечала тебе — да. Я знаю, что ты думаешь, — будто я люблю не тебя, а того, кого сама себе напридумывала... Это не так. Я не считаю тебя
принцем на белом коне, явившимся героически спасти меня — мне не нужно ничего подобного. Мне просто нужен ты — такой, какой ты есть.
— Какой я есть... — с какой-то усталой озадаченностью повторил Драко.
— Да — какой есть, хороший ли, плохой ли, — пусть временами ты трусоват, пусть иногда высмеиваешь то, с чем не согласен, пусть ты эгоистичен и
пугаешься собственных чувств... Ты ненавидишь слабость, а потому можешь быть по-настоящему жестоким, в первую очередь — по отношению к себе самому, и
тем, кто любит тебя, приходится смотреть, как ты над собой издеваешься. Как, например, сейчас, — запоздало добавила она. — И ты выглядишь просто
ужасно.
Он сдавленно рассмеялся:
— Ну, ударь меня, ударь побольней...
— Но в тебе ведь столько хорошего, — продолжала Джинни срывающимся голосом, — я знаю: ты любишь людей, любишь такими, какие они есть... — поэтому, по
большому счёту, нет смысла спрашивать, любишь ли ты меня: если б любил, ты бы это знал, — отвернувшись, она слепо уставилась в зеркало, где увидела
протянутую к её щеке руку Драко — он попытался, было, развернуть Джинни лицом к себе, однако она упрямо таращилась в зеркало.
Он опустил глаза, будто отчаявшись.
— Джинни, дражайшая Джинни, — сейчас его всегда точнейшим образом отмодулированный голос подрагивал от смятения. — Право слово, я не знаю. Ты умна и
прекрасна — вынужден признать, из-за тебя у меня случилось несколько проблемных бессонных ночек, но вот любовь ли это? Откуда ж мне знать? Я вообще не
уверен, способен ли я на любовь, — не в смысле “любовь всей жизни”, а только страсть в минуты, когда лучше б обойтись без неё, и полное её отсутствие
тогда, когда она действительно нужна... И никто в этом не виноват — разве что мой отец, ведь всё, что я узнал меньше, чем за год, — разницу между
любовью и ненавистью, Джинни. Я ещё дитя — тебе, возможно, нужен кто-то... повзрослее. Тот же Финниган, — голос звучал неприязненно и печально
одновременно, — хотя мне бы этого и не хотелось...
— Мне нужен ты и только ты...
— Знаю... Нечестно, правда? По отношению к обоим из нас...
— Но ты же знаешь разницу между любовью и ненавистью, — прошептала она, — ты любишь Гарри...
— ...и буду любить до самой смерти, хотя, полагаю, это уже не бог весть какое обещание с учётом обстоятельств.
— Мне кажется, это совсем другая любовь, — заметила Джинни и продолжила, видя, что Драко не собирается ничего уточнять: — Ты любил Гермиону, был
влюблён в неё, и даже тогда, в розовом саду едва не сказал это.
— Я вот всё думаю, влюбился бы я в Гермиону, не люби её Гарри, — задумчиво произнёс Драко. — Дело в том, что Гарри перенёс в меня частичку себя, когда
мы махнулись телами, и самое сильное его чувство осело и во мне... Ничего не изменить, не изгнать, но можно хотя бы объяснить, как мне кажется.
— Ты по-прежнему любишь её... — уличающе сказала Джинни.
— В каком-то смысле да, — легко согласился Драко, — однако я отодвинул это чувство вместе с прочими детскостями... Да-да, я в курсе, что повторяюсь.
Довольно. Джинни, пожалуйста, взгляни на меня.
Она подчинилась. Внутри него всё кипело в огне лихорадки, однако глаза были ясными и прекрасными в своей прозрачности.
...Когда он умрёт, они закроются навсегда, — подумала она и тут же с яростно отшвырнула эту пронзительную до боли мысль.
— Поверь мне, — продолжал он, — Гермиона не стоит между нами, так что не вини её: не из-за неё я не могу сказать, что люблю тебя. Если кто и виноват,
если кого ты и должна ненавидеть, — так это меня и только меня. Я изъеден, изломан внутри, я всегда таким был, а времени на то, чтобы собрать себя
воедино, уже не осталось — и из-за этого дурацкого надлома у меня украли шанс, такой изумительный шанс просто влюбиться и просто измениться, меня...
нас обоих лишили этой возможности. Если б я мог измениться, Джинни, я бы полюбил тебя всеми ошметками, оставшимися от моей души. Но время... — на это
нужно время, и именно его-то у меня и нет. Я умираю, а любовь не может расцветать в умирающем сердце: скорее, ты вырастишь во тьме цветок, поливая его
кровью. Понимаешь?
...Нет, — хотела сказать Джинни, но это было бы невежливо; и сквозь всю свою боль и горечь она почувствовала всплеск невероятной жалости: умирающий,
нелюбивший и нелюбимый... — это было сущей пыткой для её романтической души и не только для её, ибо под внешним равнодушием и горечью Драко испытывал
то же самое. Жалость, опустошённость, мучительное сожаление.
— Я почти поняла... — начала она, — как бы я хотела, чтобы...
Она осеклась, заслышав за спиной шум и, обернувшись, увидела какое-то движение у гардероба в углу.
Через миг в комнату ступил Том.
***
...в этой части было найдено самое большее количество разночтений между альфа- и бета-вариантом Касси.
Может, мы что-то все же пропустили?
Замечания приветствуются.
 |
|
|
Free Spirit
|
|
М-да...
нашла свой пост в этой теме от декабря 2003 года:
"А с DV14 подвижек особых нет - на ЛЖ висит текст от 9 декабря - Касси изволила ходить на "Последнего Самурая". А ещё она Кеншина
смотрит..."
То-то я смотрю в 15-й главе настроение кеншиновское отовсюду прёт - я уж решила,
что это мои личные глюки...
Обссешен - как ни крути 
Станьте ветром, бесчисленные беды!
|
|
|
Stasy
|
|
Да я чем дальше ее перевожу, тем больше чувствую - мы с ней "одни и те же книжки читаем".
|
|
|
Aleila
ловец
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 29-11-2004
Откуда: SPb
Пользователя нет на форуме
Настроение: нежно фиолетовое
|
|
Stasy, ты - солнышко.
Но есть опечатки (2 вроде бы), к сожалению.
И ты умеешь, как и Касся остановить на самом интересном месте.
За перевод отдельное аригато:n
|
|
|
Stasy
|
|
Спасибо!
Опечаток там даже не парочка. И вообще - есть чего поправить. Как только все поправим окончательно, тут же представим на всеобщее обозрение
|
|
|
Free Spirit
|
|
| Цитата: | сообщение Stasy
Как только все поправим окончательно, тут же представим на всеобщее обозрение
|
Глава летит - вычитанная. Лови сову большим сачком
Станьте ветром, бесчисленные беды!
|
|
|
Stasy
|
|
Есть! :m
|
|
|
Free Spirit
|
|
:1ch
Старалась очень - вроде всех жуков поймала, но они такие вредные - словно вновь материализуются.
Станьте ветром, бесчисленные беды!
|
|
|
Stasy
|
|
Все поймала, счас буду подчищать. А пока - продолжение.
***
Надо же, оказывается, телепатически всё же можно врать, если ты делаешь это очень аккуратно, а человек на той стороне усталый и не слишком
внимательный, — отметил Гарри. Он сказал Драко, будто удрал от стражи, — и это было правдой. Ещё он сказал, будто прячется за валуном на вершине
холма, — это тоже было правдой. Однако он не сказал, что, судя по тому, что он видел из-за камня, сидеть ему там оставалось не очень-то долго.
Дозорные заметили его несколько минут назад, и начали кружить вокруг его укрытия, и с каждым разом круг медленно, но сжимался. Осознав, что эти
половецкие пляски уж ничто не остановит, Гарри выпрямился, вышел из-за камня и развернулся к преследователям. Донёсся смех.
Он уронил меч и поднял высоко вверх правую руку — теперь наплевать, почует его Волдеморт, нет ли, — зато он прихватит с собой столько, сколько
сможет.
Они рванулись на холм — целое море чёрных мантий, и он уже открыл рот, готовясь произнести Смертельное Проклятье, как вдруг с руки сорвалась вспышка
света. Гарри едва устоял на ногах от потрясения — ведь заклинание же не прозвучало, почему, откуда?! И вдруг понял: это вовсе не его рука сияла, это
светился рунический браслет на запястье. Свет, сначала мерцающий, становился всё ярче и ярче; вот Вольдемортова гвардия попятилась, закрывая лица
руками и крича, будто это сияние причиняло им боль. Потом они начали спотыкаться и падать один за другим, и крики их наполнили ночь...
Гарри ни за что бы не смог описать тот удивительнейший свет, лившийся с его руки: наверное, всё же красный, вот только такой, какого он доселе никогда
не видел: алей заката, яснее крови, ярче огня. Он струился, заполняя небеса дневным сиянием, невыносимым для глаз. Гарри сам закричал, отворачиваясь,
однако даже тогда видел свет — остаточными всполохами, отпечатавшимися на внутренней стороне век.
А потом все исчезло в миг.
Небо потемнело.
Гарри медленно открыл глава. Он стоял в кругу покойников: все стражи были мертвы, повсюду лежали перекуроченные тела с раскинутыми — будто в попытке
защититься от безумного удара — руками.
Он наклонился за мечом и только тут заметил, что браслета больше нет, он исчез вместе созданными им сиянием, рассыпавшись черным прахом.
***
|
|
|
Aleila
ловец
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 29-11-2004
Откуда: SPb
Пользователя нет на форуме
Настроение: нежно фиолетовое
|
|
хм... похоже, что Кассандра читает русскую историю.. Во всяком ею заинтересовалась =).
Уже в который раз вижу "половецкие войска".
Да, наконец-то браслет вышел на первый план, а то уж давненько о нем ничего не слышно.
|
|
|
Stasy
|
|
Половецкие пляски к Касси не имеют никакого отношения. У нее - джига.
Просто для русского уха "половецкие пляски" звучат куда как актуальней. И рождают ряд ассоциаций - как исторических, так и музыкального
плана (тем самым сохраняется музыкальная параллель, имеющаяся у Касси). Да будет позволена мне подобная вольность :m
...а так же вставки из песен моего детства и цитатки из Иван Васильевич меняет профессию
|
|
|
Aleila
ловец
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 29-11-2004
Откуда: SPb
Пользователя нет на форуме
Настроение: нежно фиолетовое
|
|
то-то я думаю, мне кое-что иногда напоминает... ну не может ведь Касся этого знать досконально?
Тогда, да - спасибки, Stasy =) :1ch
|
|
|
Free Spirit
|
|
Думаю, позволено будет
Перевод обязан быть вкусен и близок к автору скорее по духу, чем по букве. ИМХО.
Станьте ветром, бесчисленные беды!
|
|
|
hcube
охотник
Сообщения: 237
Зарегистрирован: 29-11-2003
Откуда: Москва, Россия, Земля, Солнечная система ;-)
Пользователя нет на форуме
Настроение: Позитивное. Всегда позитивное.
|
|
Ну вот, амулеты в ход пошли ;-). Кстати, а меч у гарика все тот же, грифиндорское Живое Лезвие?
Всегда помни - что ты - нечто большее, чем ты есть.
|
|
|
Хельга
зритель
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 6-8-2004
Пользователя нет на форуме
Настроение: в полете...
|
|
красота :-) а мое романтическое сердце плачет...
спасибо за перевод :-) очень динамичная глава получается - а какая эмоционально насыщенная...
|
|
|
Stasy
|
|
Кажется, у мальчишек те мечи, что им Сириус подарил, - у Драко этот... Терминус Эст (или как там его). А вот что у Гарри я как раз не помню.
|
|
|
Сохатый
Обитатель катакомб
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 17-11-2003
Откуда: Одесса (Украина, не Техас)
Пользователя нет на форуме
Настроение: мародерское
|
|
Меч Гриффиндора поломался в поединке Гарри с Драко еще в Синистре – Слизерин тогда еще ехидничал насчет того, что не стоило Годрику покупать хлам у
цыган-кузнецов... И если мне не изменяет память, меч ему подарил Сириус на день
рождения, то есть в последней главе Синистера.
А Касси, кстати, ошиблась, написав, что у Драко меч Слизерина – он же сгинул все в том же Синистере вместе с самим Слизерином.
Hector Dagworth-Granger, founder of the Most Extraordinary Society of Potioneers, explains: “Powerful infatuations can be
induced by the skillful potioneer, but never yet has anyone managed to create the truly unbreakable, eternal, unconditional attachment that alone can
be called Love.” (Albus Dumbledore’s notes on “The Warlock Hairy Heart”)
|
|
|
Stasy
|
|
Вот-вот. Был возвращен в ад рукою самого Слизерина.
|
|
|
Странница
Марко Поло
Сообщения: 2316
Зарегистрирован: 11-8-2004
Откуда: Град стольный
Пользователя нет на форуме
Настроение: Как у бегемота в болоте
|
|
| Цитата: | сообщение Сохатый
Меч Гриффиндора поломался в поединке Гарри с Драко еще в Синистре – Слизерин тогда еще ехидничал насчет того, что не стоило Годрику покупать хлам у
цыган-кузнецов... И если мне не изменяет память, меч ему подарил Сириус на день
рождения, то есть в последней главе Синистера. |
Где-то у меня в голове бродят воспоминания, что меч Годрика потому и назывался Живым клинком, что вложенный в ножны восстанавливался...
Или это я с прямым углом перепутала?..
Пойду полистаю трилогию...
Не пытайтесь кому-либо что-либо говорить - все равно извратят!
|
|
|
Free Spirit
|
|
| Цитата: | сообщение Сохатый
И если мне не изменяет память, меч ему подарил Сириус на день рождения, то есть в последней главе Синистера.
|
Вот насчёт меча Гарри не могу точно сказать...  Мне кажется, права Странница -
меч восстанавливается в гриффиндорских ножнах.
А у Драко меч - точно подарок Сириуса - Терминус Эст - Разделяющая линия. Очень говорящее название ;) Думаю, этот меч ещё свою роль сыграет.
Станьте ветром, бесчисленные беды!
|
|
|
Сохатый
Обитатель катакомб
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 17-11-2003
Откуда: Одесса (Украина, не Техас)
Пользователя нет на форуме
Настроение: мародерское
|
|
По-моему, меч Годрика вообще не был Живым клинком, только меч Слизерина (ну и еще рука Петтигрю )
Hector Dagworth-Granger, founder of the Most Extraordinary Society of Potioneers, explains: “Powerful infatuations can be
induced by the skillful potioneer, but never yet has anyone managed to create the truly unbreakable, eternal, unconditional attachment that alone can
be called Love.” (Albus Dumbledore’s notes on “The Warlock Hairy Heart”)
|
|
|
Сохатый
Обитатель катакомб
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 17-11-2003
Откуда: Одесса (Украина, не Техас)
Пользователя нет на форуме
Настроение: мародерское
|
|
Вот в подтверждение моих слов цитата из Синистер, глава 14:
Harry didn't say anything. He looked at it mutely, then at Sirius. "It's a scabbard for a sword?" he
said.
Sirius nodded. "For the Gryffindor sword."
"But the sword is broken," said Harry. He walked a little ways away, bent down, picked up the broken sword, and came back to the group. He
showed it mutely to Sirius, who stared at the blade, broken almost in half just above the crossguard. "Not much use," said Harry flatly,
"a scabbard without a sword."
"The sword's just a sword," said Hermione, "not a Living Blade. We can get you another sword."
С другой стороны, меч Гарри (то есть меч Гриффиндора) действительно восстановился в ножнах:
"I don't need all of him," said Slytherin, his voice very calm. He bent to pick up Harry's scabbard,
which lay at his feet, and pulled the sword from it. Harry and Draco both started - it was again in one piece - but they didn't have time to
think about why or how before Slytherin brandished the sword at Harry.
Hector Dagworth-Granger, founder of the Most Extraordinary Society of Potioneers, explains: “Powerful infatuations can be
induced by the skillful potioneer, but never yet has anyone managed to create the truly unbreakable, eternal, unconditional attachment that alone can
be called Love.” (Albus Dumbledore’s notes on “The Warlock Hairy Heart”)
|
|
|
Stasy
|
|
А пока поехали дальше.
***
Том повернулся к ней, и Джинни подготовилась к появлению на его лице потрясения и гнева, в голове крутились бессмысленные извинения и оправдания по
поводу присутствия в комнате Драко.
Том, мне так жаль, я никогда не...
— Вирджиния, Рисенн сообщила, что ты хочешь меня видеть. Надеюсь, ты понимаешь , что я сейчас немножко занят?
Она уставилась на него, он безо всякого интереса, чуть даже скучающе, взирал в ответ. Она медленно повернулась, взглянув себе за спину.
Драко испарился, и это оказалось куда большим шоком, чем внезапное явление Тома: она не была готова увидеть последнего, однако первый-то, первый куда
девался?! — от удивления Джинни чуть не свалилась в кровати.
— Вирджиния, — резко произнёс Том, — встань, когда я с тобой разговариваю!
Голова пошла кругом, когда она покорно поднялась, — юбка плеснула на пол синеватым серебром, и в тот же миг глаза Тома распахнулись, сразу же чуть
прищурились. Теперь в них вспыхнул огонь — горячий почти до боли, губы чувственно изогнулись...
Она успела только подумать, что Гермиона не ошиблась, как вдруг он уже стоял рядом с ней, стиснув оба её запястья одной рукой, второй же резко сдёрнул
ленту с её волос; Джинни сморщилась, но он не придал этому ни малейшего значения, длинные пальцы заплутались в рыжих локонах, когда он раскидывал их
по её плечам.
— Предпочитаю распущенные волосы.
— Как тебе угодно, Том.
Он выронил ленту, и та змеёй свернулась на полу у его ног.
— Ты меня за этим хотела видеть? — спросил он, легко прикасаясь к её ключицам костяшками пальцев — Джинни почти затрясло от отвращения.
— Нет, — тут же ответила она. Он не отнял руку, но удивлённо приподнял бровь. — Я хотела спросить тебя, могу ли присутствовать на церемонии. Хочу
увидеть, как ты обретёшь силу.
— Прекрасно... однако на церемонии умрёт твой брат, — спохватившись, заметил Том, крутя меж пальцев прядку её волос.
— Знаю. Но мне ведь надо привыкать к подобным вещам, верно? Коль скоро я собралась править миром вместе с тобой... — ей было интересно, звучали в
голосе переполняющие её тошнота и отвращение или ж нет, однако Том едва улыбнулся и, продолжая поигрывать рыжими локонами, подтянул её лицо ближе к
своему.
Она знала — он собирается поцеловать её, а потому приложила все возможные усилия, чтобы не шарахнуться прочь. Его рот был холоден и по вкусу напоминал
ледяное перекисшее вино, готовое вот-вот обратиться уксусом. Поцелуй закончился, но Джинни не двинулась с места. Мир раскачивался вокруг.
— Ты не приучишься выносить вещи, подобные этим, если не имеешь данной способности с рождения. Впрочем... Когда ты несчастна, ты нравишься мне больше,
— Том отпустил её. — Неважно, о чём ты меня просишь: Тёмный Лорд велел всем присутствовать в Церемониальном Зале в момент обретения им силы и
могущества. Предполагаю, он прикуёт тебя к стене. После того, как всё закончится, могу оставить тебя на цепи, — добавил он с улыбкой, — и насладиться
тобой таким образом. Думаю, мне бы это понравилось... — он наклонился, будто собираясь вновь её поцеловать, но в этот миг оконное стекло содрогнулось,
и комнату залил пугающе яркий алый — будто стены омыли кровью — свет.
Вскрикнув, Джинни зажмурилась, хотя сияние почти тут же начало блекнуть, и заалевшее небо вновь обернулось ночной темнотой.
— Что это было?
Том отпустил её, уставясь на окно из-под полуприподнятой руки, потом, не говоря ни слова, развернулся и кинулся прочь, растворившись рядом со
стеной.
...Как он отсюда выбрался? — подумала Джинни. — И что значила эта странная красная вспышка — может, Гарри наконец-то прикончил Вольдеморта, и это было
нечто вроде гриффиндорского эквивалента Знака Мрака?
Позади послышалась возня — из-под кровати выбрался чёрт знает на кого похожий Драко. Кашляя, он поднялся.
— Вольдеморту что-то нужно делать с прислугой: под кроватью просто-таки пугающие клубы пыли. Отвечаю — один из них таращился мне прямо в глаза.
Джинни по-прежнему смотрела в окно:
— Откуда этот свет?
— Не знаю, но, похоже, вспыхнул он в самое подходящее время: ещё пара секунд, и я бы вылез из-под кровати и оторвал этому козлу руки. Он сделал тебе
больно? — напряжённо спросил Малфой.
— Том никогда не причинит мне боли, — тускло ответила Джинни.
Драко привалился к прикроватному столбику:
— Поди сюда... — позвал он, и она послушалась, хотя её уже преизрядно достало это “подисюдаканье”; но это был Драко — тот, кого она любила, тот, кто
звал её лишь потому, что сам был слишком обессилен и измучен болезнью. С бережностью, на которую Том плевать хотел, Драко убрал с её шеи волосы, нежно
прикоснулся к ключицам.
— Что ты делаешь?
— Ищу синяки. Когда последний раз я находился с тобой в одной комнате, моя Джинни, это была вовсе не ты, а многосущная проститутка, которую купил себе
Том. Он задушил её и бросил на полу публичного дома.
— А что ты делал в публичном доме? — вспыхнула Джинни.
Драко криво ухмыльнулся:
— Сама понимаешь — я так молод, мне нужны деньги на карманные расходы.
— Заткнись, ради бога! — перебила Джинни и переспросила после паузы: — Что, правда? — он кивнул. — О... какая гадость... — еле выдохнула она. —
Несчастная девочка... Это всё из-за меня, да?
— Нет. И довольно нам обвинять себя в том, за что мы не может отвечать, договорились? — он откинул её волосы с лица. — Ты же знаешь: он любит тебя,
пусть он даже чокнутый психопат, уничтожающий всех на своём пути, он всё же любит тебя — на свой, отвратительный манер.
— Нда... Это куда хуже, чем вовсе не быть любимой, верно? — и едва произнеся эти слова, она вдруг осознала, что так оно и есть, и тень великой печали
скользнула по её лицу.
— Иногда... — согласился он, наклоняясь за лентой, всё ещё валяющейся на полу. — Нужна?
— Нет. Коль скоро она бесит Тома...
— Тогда я буду её носить, — Драко обвязал ленту вокруг своего левого запястья, потом вновь протянул руку и откинул назад тяжёлые волосы, сквозь
которые совсем недавно продирались пальцы Тома. — Если у меня будет шанс убить его для тебя, я его убью.
Она коснулась своей ленты на его запястье, скользнула по гладкой коже.
— А я-то думала, ты не рыцарь на белом коне, кто повергает драконов... — за лёгкостью слов таилась тщательно скрываемая печаль.
Действительно, он меньше всего походил на охотника за драконьими головами: бледный, хлипкий, испачканный, исцарапанный колючками и изрезанный
осколками стекла. Её единственный любимый.
— Я вот что хочу тебе сказать, — начала Джинни. — Я понимаю, что именно ты пытался до меня донести, говоря,. что не любишь меня и...
Он сжал её волосы:
— Чудные слова... — наклонился и поцеловал её в губы, она ощутила его лихорадку, солёный холод, решимость и горечь. Горечь, как у слёз.
Через миг он уже отодвинулся, и лента на его запястье задела её щеку.
— Прости, — полу-улыбнувшись, извинился он, — наверное, после Тома ты уже устала от внезапных поцелуев...
— Ой, — разом очнулась Джинни, — точно: я же хотела выяснить, как Том попадает и выбирается отсюда — и у меня не вышло. Чёрт!..
— Зато у меня вышло. Он проходит через зеркало.
Внезапно рука стиснула её плечо, его глаза расфокусировались. Драко шагнул от неё.
— Гарри. Он как-то прорвался сквозь охрану и нашёл главный вход — а там стражи ещё больше. Он просит помощи. Пойдём, быстро.
Схватив Джинни за запястье, он потянул её за собой к зеркалу, водой расступившемуся перед ними, и дальше — по коридору.
***
|
|
|
Aleila
ловец
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 29-11-2004
Откуда: SPb
Пользователя нет на форуме
Настроение: нежно фиолетовое
|
|
блин, Драко ведет себя определенно странно... но мне он такой нравится...
Спасибо, Стейси. Я тебя вери love ;)
|
|
|
Stasy
|
|
***
Прикованный к своей платформе Рон видел, как тёмный лоскут неба внезапной вспышкой окрасился в цвет крови. Дверь в Зал распахнулась, влетела стая
охранников, на ходу засыпая Люциуса какими-то резкими иностранными словами. Озадаченный и побледневший, тот обернулся к Тёмному Лорду:
— Мой господин, стража, патрулировавшая вокруг замка, мертва. Вся.
— Значит, Поттер вот-вот найдёт ворота, — откликнулся Вольдеморт. — Пошли оставшуюся стражу вниз. Пусть захватят его, это должно быть не слишком
сложно, припугните его тем, что его приятель в наших руках, — он указал на Рона, таращащегося в проём — небо меркло, становясь из алого серым,
впрочем, он этого не видел, заплутав в своих воспоминаниях.
Я видел, видел небо в огне... Дар Прорицателя — худшая из кар: всё знать и быть не в состоянии ничего изменить.
***
Сириус искренне тосковал по Клювокрылу — тот в качестве средства передвижения был куда лучше, чем этот покрытый коростами фестрал, хотя, как ни крути,
— ни один гиппогриф не способен и близко развить скорость, подвластную коням мертвецов. Без смертных на хребте, фестрал пущенной стрелой рассёк небо,
второй же, нагруженный Сириусом и Ремусом, если и отставал, то несильно.
Люпин молчал, погрузившись в собственные мысли, Блэк же пытался держать себя в руках и наблюдал за проплывавшим внизу ландшафтом: города, серо-бурые в
истончившимся вечернем свете фермы, серебристые пятна прудов и озёр в белой наледью по краям. Потом горный хребет, вздымавшийся из земли челюстью с
осколками зубов. Земля казалась холодной, недружелюбной и от этого, а также мыслей, что на своё последнее испытание Гарри отправился без него, у
Сириуса сжималось сердце.
Ремус увидел это первым, закричал, потянулся, подёргал Блэка за руку, указал — далеко на востоке, поверх гор колонной полыхнуло алое сияние. Сияние,
не имеющее никакого отношения к рассвету, ибо для него ещё не пришло время. Сияние, не имеющее никакого отношения к пламени, ибо было слишком ярким и
кровавым, окрасив пространство вокруг красным и золотом.
— Гарри, — сказал Ремус.
Сириус стиснул лошадиную гриву и вонзил колени в бока.
— А ну-ка, глянем, насколько быстр этот блоходром, — и фестрал выстрелил вперёд, помчавшись быстрее Всполоха.
***
|
|
|
| Страницы:
1
..
7
8
9
10
11
..
53 |
|
![[*]](images/xpsilver/default_icon.gif){kind=icon}
