| Страницы:
1
..
51
52
53 |
Stasy
|
|
...а если все перевести на человеческий язык с теми данными, что у нас есть? Какие-нибудь математические исправления внести можно?
|
|
|
Legio
Ваше Высокопреозанудство
Сообщения: 1079
Зарегистрирован: 25-8-2005
Пользователя нет на форуме
Настроение: Je sais le gōngfu.
|
|
Если отталкиваться от уравнения параболы по ссылке, y = (x - h)^2 + k ("^2" -- это "²", возведение в квадрат), то можно причесать во что-нибудь
вроде:
| Цитата: | Определяем вершину параболы; y = (x - h)^2 + k, откуда получаем (-1, -4). Соответственно, нижняя парабола...
Далее, для верхней параболы... |
Где-то в районе "соответственно" предполагается отрисовка или демонстрация графика "нижней параболы" Х)
Вторая фраза непонятна вообще, но вколотить в неё какой-нибудь смысл тоже можно:
| Цитата: | | Сигма плюс 4, значит, по X будет 1, по Y будет 4... |
Что-то в таком духе. Лучше, конечно, соотнести это как с отечественными реалиями (емнип, кто-то из форумчан ещё учится, не Юнона ли?), так и с
японскими (aka выяснить, что же, собственно, там сказали на самом деле -- вот здесь, например, можно помощи попросить -- только не забудьте кусок звука соответствующий вырезать).
|
|
|
Stasy
|
|
Спасибо большое!
...в принципе, по сравнению с тем, что там, как выяснилось чуть позже, на целых 3 минуты вообще сабов нет, это еще не самое страшное...
Попробую все-таки поспрашивать сначала жжшных моих знакомых - неловко мне к незнакомым с просьбами обращаться (мне и к знакомым-то неловко, а тут так
совсем...)
Огромное спасибо!
|
|
|
Penny
Неисправимый оптимист!
Сообщения: 2238
Зарегистрирован: 30-1-2005
Откуда: Минск
Пользователя нет на форуме
Настроение: задумчивое...
|
|
Стась, я помню этот момент в сериале! Как математик хочу сказать, что с технической точки зрения в субтитрах действительно полный бред  Попробую пересмотреть и перевести отталкиваясь от нарисованных графиков.
The world is not beautiful... therefore it is
Ren isn’t mine. He’s too young for me anyway, but a woman can drool, can’t she?  |
|
|
Penny
Неисправимый оптимист!
Сообщения: 2238
Зарегистрирован: 30-1-2005
Откуда: Минск
Пользователя нет на форуме
Настроение: задумчивое...
|
|
Только напомни, пожалуйста, номер серии ;) 
The world is not beautiful... therefore it is
Ren isn’t mine. He’s too young for me anyway, but a woman can drool, can’t she? |
|
|
Stasy
|
|
Первая, Пенни, первая...
Тайминг:
00:24:50,629 --> 00:24:57,235
и далее.
|
|
|
Stasy
|
|
Спасибо огромное за помощь!!!!
|
|
|
Penny
Неисправимый оптимист!
Сообщения: 2238
Зарегистрирован: 30-1-2005
Откуда: Минск
Пользователя нет на форуме
Настроение: задумчивое...
|
|
Прошу прощения за задержку
Значит, так: исходя из нарисованного на доске, можно "восстановить" несколько вариантов исходных уравнений, но у меня везде получаются страшные
коэффициенты (самое приличное - 0,8 и 3,2). Но если не вдаваться в детали и ограничиться координатами вершин, то можно перевести так:
| Цитата: |
Чтобы определить координаты вершины нижней параболы, решим систему квадратных уравнений.
После преобразования получаем Y = -4, откуда следует значение по оси абсцисс Х = -1.
Таким образом, координаты вершины нижней параболы (-1; -4).
Теперь найдем координаты вершины верхней параболы.
Подставляя найденные ранее значения в систему, получаем соответственно X = 1 и Y = 4. |
Как-то так 
The world is not beautiful... therefore it is
Ren isn’t mine. He’s too young for me anyway, but a woman can drool, can’t she? |
|
|
Stasy
|
|
Пенни, спасибо!
|
|
|
Penny
Неисправимый оптимист!
Сообщения: 2238
Зарегистрирован: 30-1-2005
Откуда: Минск
Пользователя нет на форуме
Настроение: задумчивое...
|
|
Не за что  Если еще что-то в этом роде встретится - я всегда готова 
А по сравнению с многочисленными вообще не переведенными диалогами это и вовсе piece of cake  Будешь к матрице подключаться? 
The world is not beautiful... therefore it is
Ren isn’t mine. He’s too young for me anyway, but a woman can drool, can’t she? |
|
|
Stasy
|
|
Нет, я нашла помощников
Все будет! Без пробелов и пропусков
^_^
Спасибо за помощь! Дадим русские голоса героям!
|
|
|
| Страницы:
1
..
51
52
53 |
![[*]](images/xpsilver/default_icon.gif){kind=icon}
