Переводы Stasy

Спасиб, конечно, но по поводу всех переводов я должна высказать грандиозное мерси людям, которые мне помогают и помогали - в первую очередь Сохатому, Хели, Спирит и алв'у (он был первым критиком и бетой еще на уровне ДС).
Пятая книга сейчас находится на уровне доредактирования и доперевода (за нашей бригадой осталась 1 глава - редактируется). Я могу потом выложить ее сюда, ежели желаете - ресурс частный, что хотим, то и воротим

Что касается ДВ - могу в этой ветке выкладывать главу в процессе перевода. В свое время мы развлекались подобным образом. Я рассылала друзьям "кусочки Поттера" к утреннему кофе. И называлось это, по меткому обозначению Коровки "Поттер в постель - запятые по вкусу" .

Ну, было такое однажды Однако это, скорее, исключение из правил, нежели наоборот
Думаю, один-два дня погоды не сделают. Будем, конечно, пытаться...

Не, Касси, когда прислала, просила нигде не класть и не упоминать вообще о передаче 13 главы. Ну, там видно будет

Огромное спасибо! Прямо не ожидал...

Цитата:

сообщение Stasy Спасиб, конечно, но по поводу всех переводов я должна высказать грандиозное мерси людям, которые мне помогают и помогали - в первую очередь Сохатому, Хели, Спирит и алв'у (он был первым критиком и бетой еще на уровне ДС). Пятая книга сейчас находится на уровне доредактирования и доперевода (за нашей бригадой осталась 1 глава - редактируется). Я могу потом выложить ее сюда, ежели желаете - ресурс частный, что хотим, то и воротим Что касается ДВ - могу в этой ветке выкладывать главу в процессе перевода. В свое время мы развлекались подобным образом. Я рассылала друзьям "кусочки Поттера" к утреннему кофе. И называлось это, по меткому обозначению Коровки "Поттер в постель - запятые по вкусу" .

Стасинька, разве ещё одна глава осталась?! Мне казалось, что мы всё сдали! Так кидай - если что. Или это молодожёны задержали по уважительной причине?

А с DV14 подвижек особых нет - на ЛЖ висит текст от 9 декабря - Касси изволила ходить на "Последнего Самурая". А ещё она Киншина смотрит :o я в ауте...
И собирается в 14-й главе вставлять опять кусочек Брюк - повеселимся
А ещё какие-нибудь новости есть?

Спирит, спокойно!
За нами никаких долгов нету. Это я на будущее - будет тут шлифовать

Цитата:

Что касается ДВ - могу в этой ветке выкладывать главу в процессе перевода. В свое время мы развлекались подобным образом. Я рассылала друзьям "кусочки Поттера" к утреннему кофе. И называлось это, по меткому обозначению Коровки "Поттер в постель - запятые по вкусу" .

*ворчливо* Стась, не "запятые", а "пунктуация" И вообще, давно ужо ничего к утреннему кофе не было Эх, жизнь-жестянка...

Как захочешь что-нить - только свистни: по сусекам поскребу, по амбару помету

Стаська
у Касси появились спойлеры...ждемс перевода...

Итак, спойлеры. Пишется на коленке, так что в окончательном варианте главы все может сильно отличаться от нижеизложенного


Сначала - угадайка. Типа, кто что мог сказать.

***
Я слишком часто думала, что лишилась тебя. Я больше не хочу рисковать.
*думаю, это Гермиона*

Я не хочу его любить - но что поделать: он будто часть меня - и пусть она даже временами мне не нравится, все равно: он нужен мне, а я - уверен - ему.
*Гарри*

- Ненавижу тебя, - прошипел он.
- Знаю, - ухмыльнулась она. - Ты просто жутко меня ненавидишь.
*Может, Рон и Рисенн?*

- Ух ты, какое отличное словцо! Даже и не думал, что я его знаю. Впрочем, не стоит грузиться по этому поводу.
*Том - Симус?*

- Могу ли я напомнить вам, что в соседней комнате находится половозрелый оборотень, и, ежели вы мне сию же секунду не выложите все, что вам известно о Гарри, то он и клока волос от вашей головы не оставит.
*Неужели Сириус?*

- Как бы я хотел полюбить ее... Временами мне даже кажется, что я могу - и когда я рисую это в своем воображении, мне кажется, что это сделало бы меня счастливым. Но, похоже, я и счастье - две вещи несовместные. Счастье - это так банально просто, а уж кого-кого, а меня простым никак не назовешь.
*Ну, такой волшебной снежинкой у нас всегда был Драко*

Ее пальцы впились ему в спину, а губы прижались к его рту с такой яростью, что он ощутил привкус металла, смешанного с чем-то горячим и сладким, похожим на жженый сахар.
*Рисенн и Рон?!
или Джинни с Томом? Вот ужас-то...*

Второй юноша захлопал глазами.
- Письмо? - недоуменно переспросил он. - Какое письмо?
*Гарри. И, судя по всему, Драко*

"Crucio."
*ставлю на Люца*

Да, отрывочек будет чуть-чуть позже. Я уже начала, но тут пришла работка по канону - 5 книге. Так что чуть подзадержусь Но, говоря по секрету, безумно приятно снова встретиться с Касси - ее темпераментными героями, страстями, бесшабашным и ярким языком и прочим ;)

Еще раз спасибо! Определенно лучше, чем мучать Лингву в конвульсивных попытках понять все нюансы при моем т.н. "знании" английского.;)
Ничего, неделька-другая, и вернется к нам Касси во всем своем великолепии.
Кстати, хочу спросить: сколько времени у Вас занимает прочтение на английском главы объема ДВ13?

Тут такой момент - я читаю на английском чуть медленнее, чем на русском. Так что немного больше, чем если бы я ее читала в переводе. Конечно, не скажу, что я понимаю все-все - бывает, встречаются слова незнакомые или какие-то обороты сложные, которые с наскоку не берутся. Но обычно я читаю главу прямо по ходу перевода - так интереснее Хотя это и неправильно с точки зрения переводчиков. Но мне так больше нравится.

...ждем-с главу.

Хочу предложить ещё варианты по спойлерам

1) Согласна, что самое подходящее - Гермиона, но Касси любит удивлять ;) Может, это Джинни - Драко?

2) Да, скорее, Гарри, чем Драко - и всё же... "Не хочу его любить" - это не очень похоже на Гарри, он уже любит...

3) Согласна - Рон и Рисенн.

4) А вот про отличное словцо - это Драко, мне кажется, - его бравада перед кем-то опасным...

5) Ну - кто же ещё может выгуливать половозрелого оборотня? Только Сириус

6) "Как бы я хотел полюбить её..."
У меня два варианта: Драко - Джинни и Рон - Пенси Паркинсон

7) Если Рисенн - то скорее с Гарри
Или Гермиона с Драко опять

8) Я думаю, что недоумевает насчёт письма именно Малфой - ведь Гарри писал ещё письмо Гермионе, он не знает, что Том его уничтожил, и может упомянуть в разговоре с Драко - тот же уверен, что письма Гермионе не было вообще.

9) Крусио...
А если это Гарри? В 5-й книге он уже пытался... Может, Касси решила ещё раз проверить Гарьку на прочность...


А ведь Кассандра смотрит аниме... Кеншина, например... ;)

Это может быть ещё одна проверка на прочность. Очень трудно себя контролировать если что-то ужасное угрожает любимым людям Страшно сложно не пойти по тому же пути, что и твои враги - ненавидя их, ты уподобляешься им...

Free Spirit
Это верно.
Только если это и Гарри, то у него, все-равно, ничего не должно получиться и на этот раз. Если я правильно поняла технологию действия этого заклятья, то чтобы оно сработало, нужны какие-то садистские замашки (которых у Гарри в помине нет), нужно уметь наслаждаться чужой болью. Одной ненависти будет маловато.
Разве возможно мспытывать более сильную ненависть и более сильное отчаяние, чем испытал Гарри при гибели Сириуса? Однако он все-равно не смог применить тогда "крусио".

(Извините за оффтоп)

Да, я переводила целиком - сейчас вот подчищу главы (правда, они у меня небетенные, только подредактирую, так что наверняка будут ляпы... - но, если честно, перепроверять нет сил, а просить кого-то не хватает совести). Все дело в том, что это - мое возвращение к английскому языку, крепко на тот момент забытому. Так что... не судите строго - сейчас я его знаю уже лучше

Буду. Уже чистые, так что не с первого дня
Все. Пошла начинать...

Даже не ожидала, что так соскучилась по Кассиным героям. Главное, сейчас от восторга не зарваться - бью себя по рукам, чую, что несет просто
Думаю, где-то послезавтра появится первый кусочек. Буду выкладывать здесь по "подглавкам" - потихоньку-полегоньку. Да, и сильно не бить - это будет альфа-версия. После окончания главы, как правило, проводится еще "зачистка"... И контрольный выстрел в голову.

Знакомое чувство - сам читал эту часть, повизгивая от восторга.
Послезавтра - это хорошо. И побольше...;)

Выкладываться будет по "звездочкам". То есть от сих *** до сих *** Вообще, когда-то - давно-давно, переводя самое начало ДВ, я такой способ практиковала. Называлось это "Поттер к утреннему кофе" Сейчас все зависит от загрузки Сохатого и Спирит - моих наилюбимейших беты и редактора

Цитата:

сообщение Stasy Называлось это "Поттер к утреннему кофе" Сейчас все зависит от загрузки Сохатого и Спирит - моих наилюбимейших беты и редактора

И еще, помнится, это называлось "Поттер в постель"
На звание наилюбимейшего редактора не претендую, но всегда готова помочь

эх, будете мне подавать...к смертному одру..

Цитата:

сообщение Корова рыжая И еще, помнится, это называлось "Поттер в постель"

...А!!! Выдала все секреты

Цитата:

сообщение Stasy Выкладываться будет по "звездочкам". То есть от сих *** до сих *** Вообще, когда-то - давно-давно, переводя самое начало ДВ, я такой способ практиковала. Называлось это "Поттер к утреннему кофе" Сейчас все зависит от загрузки Сохатого и Спирит - моих наилюбимейших беты и редактора

краснеет
чёрт! после таких слов надо пахать в три смены
Спирит готова всё отложить - Веритас всегда шёл вне очереди. Только Защитника откладывать отказываюсь :m

Цитата:

сообщение Stasy Называлось это "Поттер к утреннему кофе"

Наверно, для меня это будет "Поттер на ночь". Потому что в инете я стала по ночам сидеть, то бишь и читать буду в это время. Стасенька, а ты не спеши, делай всё так, как считаешь лучше. :n Мы ведь ждали главу долго, вот и теперь можно потерпеть. ;)

Итак, объявление.
Есть у меня подозрение, что... мне-мне... наверное, послезавтра где-то начнется тут выкладка 14 главы Веритаса... Вот

Глава 14. Тернии.
Часть первая. Тропой камней

Любить другого человека – самая сложная задача - окончательная, последняя проверка и доказательство, рядом с которыми все остальные труды кажутся не более, чем разминкой.

Э.М.Рильке

***

Гарри разбудил сдавленный шум: как будто кто-то волок мешок мокрого песка по деревяшке. С трудом открыл глаза и огляделся: вряд ли прошло больше, чем несколько минут, как ушла Гермиона. Тем не менее, Драко уже проснулся и теперь, стоя на четвереньках, рылся под кроватью.
— Ты что-то уронил? — протирая глаза, спросил Гарри, — я слышал шум...
— Спи дальше, — буркнул Драко, вытаскивая из-под кровати подаренный Сириусом меч. Тёмная сталь рассекла лунный свет, как спина играющей рыбки рассекает водную гладь. — Через минуту меня тут не будет.
— Ты всё ещё не унялся насчёт возвращения, да? — зевая, Гарри поднялся на ноги. От усталости он чувствовал себя слегка пьяным. — Я-то думал, утро вечера мудренее...
— Точно, потому что, во-первых, я не это имел в виду, мне просто хотелось быть мелодраматичным на потеху тебе, — Драко выпрямился. — А теперь — прочь с дороги, Поттер.
Гарри сам не понял, зачем встал на пути Драко к дверям.
— Нет.
Драко замер, меряя его взглядом. После сна волосы у него стояли дыбом и торчали в разные стороны — в другой ситуации Гарри бы рассмеялся.
— Хочешь уйти — попробуй пройти мимо.
— Поттер, — огорчённо произнёс Драко, — скажи, что это всё понарошку: что за глупости! "Хочешь уйти — пройди мимо". И кто это говорит — это же просто неприлично.
— Мне наплевать, — ответил Гарри и тут же понял, что это не так. Он не чувствовал себя униженным, его охватила решимость, твёрдая, как алмаз, и было ужасно приятно чувствовать, что всё решено. — Можешь меня ударить: один раз ты сегодня это уже сделал.
— И что? Ты дашь мне сдачи, мы сцепимся, как раньше, и пустим друг другу кровь? И что это докажет? Твое вечное упрямство уже утомляет, Поттер, меня уже просто тошнит от одного твоего вида.
— Тогда смотри в сторону, — посоветовал Гарри. — Всё равно — не пройдёшь. Мне даже всё равно, что тебя остановит — я или то, что ты должен...
— Потому что это ты так сказал? — Драко сделал шаг вперёд. Глаза его сверкали от ярости. — Уйди с дороги.
— Нет.
— Двигайся, Поттер, — Драко попытался обойти Гарри, но задел его плечом, и Гарри, взвинченный и напряжённый, вскинул вверх руку, не давая слизеринцу дорогу. Малфой отпихнул его в сторону, Гарри едва не упал, но успел вцепиться в Драко, и юноши рухнули на ковёр. Меч зазвенел по полу прямо перед Гарри.
— Ой-ой! — взвыл Гарри, когда острый локоть Малфоя, подмявшего Гарри под себя, больно ткнулся ему в руку. — Малфой...
Драко внезапно побледнел:
— Что такое — ты ранен, тебе больно, ты порезался?
— Да нет же — твой локоть...
Бледность тут же сменилась яростным румянцем:
— Поттер, тупой ублюдок, — зарычал Драко, поднимаясь на ноги, но Гарри, с неожиданной для себя самого быстротой, намертво вцепился тому в рубашку и повис.
— Я сказал, что ты не уйдёшь, и ты не...
— Отпусти! — Драко задыхался от падения и собственной ярости. — Я сказал, пусти меня, Поттер!
— Не называй меня так.
— Гарри, — фыркнул Драко.
— Поклянись, что не уйдёшь, если я тебя отпущу.
— Я не буду клясться ни в чём подобном.
— Буду счастлив остаться тут на всю ночь. Боюсь только, что тебе будет куда неудобнее, чем мне.
Тогда Драко изменил тактику.
— А я-то думал, что ты мне по-прежнему друг, что оставляешь мне право выбирать... — с холодной горечью заметил он.
— Я не знаю, друзья ли мы, я вообще уже ничего не знаю — только то, что ты не уйдёшь.
— Я могу делать то, что хочу!
— Нет, не можешь.
— По какому праву ты мне это говоришь?.. — зарычал Драко.
— Потому что я тебя люблю. Вот.
В один миг глаза и рот Драко распахнулись невероятно широко, Гарри в жизни не приходилось видеть Малфоя таким — это, наверное, даже было смешно, только вот Гарри было совершенно не до смеха. И в тот же миг Драко, окостенев, рванулся от него с такой силой, что рубашка разошлась по швам. На лице сквозь удивление прорывался гнев.
— Это охренительно нечестно, — зашипел он, и голос его оборвался, но раньше, чем Гарри успел ответить, дверь спальни сорвалась. Со скрипом и визгом ломающегося железа и дерева она рухнула прямо перед гриффиндорцем, вздымая пыль и щепки.
Раздался крик, в Драко вцепились руки и оторвали его от Гарри. Ударившись о дальнюю стену, Малфой сполз по ней и съёжился, Гарри попытался подняться на ноги, но ещё одна пара рук лишила его возможности шевелиться. Горло ощутило холод стали.
Что-то тёмное взлетело перед глазами, и всё вокруг померкло:
— Правая рука, держите его правую руку, — пролаял кто-то прямо в ухо, Гарри почувствовал, что прижат к полу, что кто-то больно вцепился в запястье, что рукоять меча впилась в спину. Он вздрогнул, и хватка стала сильнее.
— Только шевельнись, и я вам обоим глотки перережу. И начну с твоего приятеля.

***
...начало - или же, другими словами, самый конец 13 главы

Поехали! Итак, ДВ-14, часть вторая...

Сначала о тех, кто принимал и принимает участие
Я - только перевожу, а помогают мне беты - Сохатый и Евгений М. (самые бетистые беты :up ).
Ну, редактор неизменен в последний уже... да, больше года - Спирит :4

***

С неба снова лило, когда Джинни приземлилась перед парадной дверью дома Паркинсонов. Снег превратился в слякоть, и ботинки промокли , пока она с метлой под мышкой бежала к крыльцу. Дождь стекал по волосам, заливая глаза, – она нетерпеливо откинула мокрые пряди. Дверь была открыта – нет, не нараспашку, а чуть-чуть, словно её поджидали.
Джинни затрясло. Она достала палочку и, толкнув створку, осторожно шагнула внутрь.
Прихожую заливал свет – резкий, бледно-золотой свет, от которого тут же заболели глаза. В серебряных канделябрах у стен горели свечи, однако не они являлись источниками освещения – казалось, светом напитан сам воздух – горький, странный, наполненный гарью.
Джинни прикрыла глаза. Он был здесь. Он был везде вокруг - витал в воздухе, наполнял этим металлическим привкусом её рот... Сердце отчаянно заколотилось. Он ждал её где-то в одном из разбегающихся от прихожей коридоров, ждал, и синие глаза горели в темноте, как приглушенный газовый светильник.
Она подозревала, что, наверное, сейчас должна просто умирать от ужаса – и какая-то часть её именно так и делала. Но не ужас завязал узлом внутренности, превратил рот в пустыню, а нервы в струны. Ожидание. Мозг твердил - среди теней поджидает сама смерть, сердце выстукивало “Том, Том, где ты, Том?”... Джинни прикусила губу, но даже резкая боль не помогла – да что ж такое случилось с силой воли? Сила Воли.
Сердце снова кувыркнулась в груди, Джинни сунула руку в карман, перепугавшись мысли, что она её потеряла – но нет, пальцы сомкнулись вокруг облепленной цветами маленькой веточки – целой и, на удивление, невредимой, в чем она убедилась, вытащив её. Жёлтые и по-прежнему свежие, непомятые цветочки. Она отщипнула один и сунула в рот. Он слегка отдавал маслом. Сунув веточку обратно в карман, Джинни покрепче сжала палочку и направилась в самый левый коридор - судя по ощущениям, Том находился именно там.
Она вышла в большой холл с мраморным полом. Огромные ступени с позолоченной балюстрадой терялись в тени. Внизу валялся ее жёлтый плащ. С оторванным капюшоном.
Блез.
У Джинни перехватило дыхание.
Мгновением позже она уже мчалась по ступенькам, поскальзываясь, оглушенная стуком собственной крови в ушах. Она оступилась на первой площадке, её повело вперёд, прямо на что-то, распростёртое у второго лестничного пролёта. Джинни вытаращила глаза и, чтобы удержаться на ногах, вцепилась в перила.
Тело.

***

буду вешать по кусочкам...
Следующий - завтра ;)

пока никак. Завтра буду переводить... Я потом черновой вариант кину - можно будет всей тусовкой поправить. Авторские права сохраню...

Мда. Песенка. однако. Сразу говорю - ногами не бить. Поется на мотив "Цыганки-молдаванки", кроме припева - который на мотив "Эх, раз, еще раз"...
Перевод, как всегда левый и отсебятинный.
Заранее извиняюсь.

Вечерочком на закате по причалу я гулял
Там девица-молодица тосковала без огня
Говорила-причитала: дескать, не с кем поиграть
Не найдется молодца ли, кто ответ ей сможет дать.

Менестрель её услышал и на помощь поспешил.
Говорил ей – что ж ты хочешь, что угодно для души?
Но, однако ж, перебрал он и заданье провалил:
От вина свалился прежде, чем девицу завалил.

Эх, раз, ещё раз – не с кем поиграть сейчас!
О, горе мне – ах, как же быть?
Ужель невинность мне хранить?
Эх, раз, ещё раз – не с кем поиграть сейчас!

Она к зеркалу ступила, прибрала свои власы,
И поправила одежды – ох, невиданной красы.
Горы серебра и злата были плачены за них,
Хоть она, скорей, мечтала, не носить, а сбросить их.

Шла она по переулку и искала, где ж он есть -
Добрый молодец прекрасный, что неможно глаз отвесть.
Все-то ноженьки стоптала, все-то слёзы пролила:
Добры молодцы все – геи. Вот такие вот дела.

На рассвете зарыдала – что же делать, как мне быть?
Как смогу теперь я злую свою жажду утолить?
И, главу свою повесив, побрела она опять,
Говорила-причитала: дескать, не с кем поиграть

Эх, раз, ещё раз – не с кем поиграть сейчас!
О, горе мне – ах, как же быть?
Ужель невинность мне хранить?
Эх, раз, ещё раз – не с кем поиграть сейчас!

урра! Я закончила перевод! Кидаю последнюю часть бетам

Цитата:

сообщение Stasy Мда. Песенка. однако. Сразу говорю - ногами не бить. Поется на мотив "Цыганки-молдаванки", кроме припева - который на мотив "Эх, раз, еще раз"... Перевод, как всегда левый и отсебятинный. Заранее извиняюсь. урра! Я закончила перевод! Кидаю последнюю часть бетам

Развесёлая вышла песенка! :up И придраться не к чему. Не скромничай, Рыжий Автор - хорошо у тебя получается.

Ну вот про одежды можно так:
"И поправила одежды – сногсшибательной красы."
Только это несерьёзная поправка - пустячок.

Поздравляю! Жду Веритас - готова к работе. И ещё жду - такого рыженького и клыкастенького... с косточкой ;)

Хотя именно в первом и последнем её чаще всего и обвиняют

Ежели Вы про 2 часть 14 главы, то - как только Касси опубликует... мы сразу - раззудись, плечо, размахнись, рука.

Спасибо за перевод! Вот
Только почему Гэбриэл превратился в Габриэла? *ИМХО, главная ошибка перевода.;). Хотя, может, тринадцатую главу потом редактировали, а я не заметил? Мало ли...*

Черт... моя лажа Приношу извинения. тока больше никому не говорите - вон, даже Полинка не заметила

Цитата:

сообщение Stasy Черт... моя лажа Приношу извинения. тока больше никому не говорите - вон, даже Полинка не заметила

Скорее уж это моя лажа , но в силу того, что я не корректор-профессионал, а любитель, тонкости транскрипции имён считаю делом второстепенным, и принципиальной разницы между ГЭбриэлом и ГАбриэлом не вижу (как и между доктором Ватсоном и Уотсоном). К тому же, если учесть, что дело происходит в Румынии, данного субъекта на самом деле звать будут, скорее, Гавриилом или как-то подобно

...не, просто во всех главах имена стоило бы писать одинаково

Цитата:

сообщение Stasy ...не, просто во всех главах имена стоило бы писать одинаково

Кому-нибудь очень стыдно, потому что отрывок он видел уже давно - в тот же день, Как Касси его повесила. И он - кто-нибудь - постарается сделать это завтра

Кусочек определенно стоил того, чтобы его хорошо перевели! :up Коленка у Вас поровнее, чем у некоторых руки.Кстати, Вы не в курсе, когда пятую книгу выложат? Заждались...

а кусочек совсем уж лакомым получился... :up...
только как всегда на самом интересном и остановился...

Стасинька, спасибо, что у тебя и на Веритас сил хватает!
Наконец-то мальчишки хоть приблизительно разберутся в письмах - если им не помешает нечто извне или собственный норов. Касси вряд ли разрешит эту проблему быстро ;)

Долгожданный злодейский междоусобчик. ИМХО, сцена обещает бурное продолжение: ну не может все так просто кончится!
Только вот "с какого перепугу" как-то не по-люциусски звучит, буде мне дозволено сделать такое замечание.;)

Знаю, знаю но могу я побаловаться хотя бы в неофициальных спойлерах
В переводе все будет пристойно и стилистически выверено. В любом случае, у меня это ни беты, ни редактора не пропустят - я просто воспользовалась своей безнаказанностью. Хе.

Дык альфа-версия ещё месяц назад была готова!
А вот когда пойдёт Release это даже я не знаю

?

stasy,
не знаешь когда Кассандра выпустит новую главу???
а ты молодец, вовремя переводишь...
удачи, творческих уЗбеков!

Дык, по-мом, этого и сама Кассандра не знает

"Кучу поводов для расстройства" недавно кинули в рецензелку. Главное, перевод был очень симпатичным, но вот только переводчик явно ошибся с местом, где этот фик могли бы разместить

...самое ужасное - я сшибла случайно ответ на приват и, соответственно, на ссылку Кинь еще раз, а?
Я к NC-фикам отношусь терпимо. Все зависит от уместности сцен и языка автора. Жизнь - она вообще... Хм... многогранна и определенные вещи занимают в ней весьма существенную роль. А вот слэш - о, да...

Ты кинь прямо сюда на оба фика ссылки на Касси, ладно? Я немножко разгребу другие обязательства - и ...

Давно собиралась, давно хотела.

Кассандра Клэр. Письмена.

Она ничком лежала на кровати. Макнув перо в чернила, он уселся на нее верхом и легонько прикоснулся руками к спине - будто рассчитывая площадь холста и прикидывая, как и где расположить буквы. Потом тронул волосы - нет, не грубо - по-профессиональному легко убрал их с шеи, кончиками пальцев заправив за уши. А затем склонился и со словами "Возможно, это займет какое-то время", кончиком пера прикоснулся к позвоночнику.
Когда в ночи она впервые вошла к нему, он решил, что это греза или же шутка... или же - как знать? - и то, и другое разом. Она возникла почти бесшумно, кончиками пальцев распахнув дверь и замерев в дверном проеме. Он сел, не в силах оторвать от нее взгляда.
Белая пижама в сумраке казалась призрачным белым облаком, зависшим в воздухе; лишь только когда она сделала еще шаг и присела на кровать, он узнал ее - эту почти кровавую рыжину волос, опушенный темными ресницами глаза и столь неуместные уизлевские веснушки. Ее ротик всегда его интересовал: тонкая верхняя губа и пухлая - будто искусанная - нижняя, хотя теперь, когда они сидели вплотную, он увидел веснушки и там.
В ту ночь он был груб. Где-то из-за того, что сам не знал, что делает, но, скорее, потому что хотел знать наверняка.
Я грежу - это была первая мысль при виде ее, однако он тут же удивился, почему же тогда эта греза именно о ней, - той, которая никогда не занимала его мысли, той, которую он доселе никогда не желал.
Она чуть дрожала на краешке кровати - холод никогда не оставлял подземелье; как сказал бы батюшка, "холод камня обратит в лед сердце". Однако, вопреки холоду, Джинни вскинула руки - пижама вспорхнула вверх - а потом тряхнула головой, роняя медь волос на покрытую мурашками кожу, на обнаженную грудь. И взглянула на него.
Там, где заканчивались веснушки, снятым молоком голубела кожа.
- Через час я должна вернуться, - это прозвучало так, будто они обо всем давно договорились. Он не сомневался - ничего подобного не случалось. Он бы запомнил. - Или же меня будут искать.
Потом он себе говорил, что причина его торопливости как раз в этом ее желании, однако на деле он просто был до ужаса возбужден и жутко боялся в любой момент проснуться; влекомый к зыбкой границе яви с сна, в грохочущим в груди сердцем, он потянул ее на себя и уже через миг был на ней и в ней - тычась лицом плечо и сжимая полные пригоршни меди ее волос. Он был вне себя настолько, что даже не поцеловал ее, - это вообще не пришло ему в голову, пока он не подумал, что, возможно, так можно придать некую правдоподобность их занятию.
Он кончил, тут же ощутив себя в чаду малярийного приступа, - рухнул на нее, содрогаясь до самых костей, обливаясь холодным потом.
- Благодарю тебя, Драко.
Она села. Мягко оттолкнула его. Снова натянула пижаму и исчезла так ж беззвучно, как и появилась, заставив его в испуганном смятении таращиться ей вслед.
Какая-то ловушка?
Он не сомкнул глаз до утра, и утром за завтраком обнаружил ее в другом конце Зала - за гриффиндорским столом, вернее, сначала он подумал, будто ее нет, и только под самый конец сообразил, что все это время она сидела там, рядом с Поттером, - просто он не узнал ее под скучной и неприметной личиной, с тугими косицами и в темной школьной мантии.
Поднявшись из-за стола, она скользнула по нему взглядом - словно он был прозрачным. Чуть покачнулась и удержалась, схватившись за руку Поттера.
В ту ночь она не появилась. Зато пришла следующей - все в той же белой пижаме; снова опустилась на краешек кровати, снова разделась, взглянула на него и терпеливо замерла, прикрытая лишь длинными волосами да белыми трусиками с голубыми веревочками по бокам.
В пристальном взгляде не кипело ожидание - скорее, некое равнодушное любопытство, словно она гадала, чем бы он занялся, будь у него выбор.
Золотая цепочка на шее - когда он усадил ее на колени, то заметил зачарованный кулон - золотое перо.


в первом приближении где-то так.
Продолжение следует

Назавтра он не нашёл ее в школьных переходах, и послезавтра позже - тоже; а потом, много позже, когда они наконец-то встретились, она вовсе на него не взглянула. Она стояла с Поттером - ничего нельзя было поделать, впрочем, как он ни думал, так и не сумел сочинить, что бы он предпринял, не будь Поттера поблизости.
Чистые руки, чистая шея и пустые глаза, когда она прошла мимо.
Вернувшись в комнату, он швырнул в стену пузырек с чернилами, но чуть погодя - так, на всякий случай - зашел в клас Зелий и взял оттуда другой.
Опустилась ночь. Он сидел на полу. Поднял чернила, взглянув сквозь них на свет. И тут увидел ее - неясную, подкрашенную синим фигуру. Когда он опустил флакон, она стояла посреди комнаты, обхватив горло руками.
- Я прочла. Прочла, что ты на мне написал: ты и правда так думаешь? Что я такая и веду такую жизнь?
- Не знаю, какая у тебя жизнь, ты никогда мне не рассказывала. Это просто история.
- Но девушка... Это же я... Или же другая твоя знакомая?
- Ты - единственная знакомая мне девушка.
Это было правдой: отец никогда не приветствовал ни знакомства с девушками, ни уж - тем более - возможность переспать с ними из-за вероятности неприятного скандала. Впрочем, все это относилось к Вещами, Которые Никогда Не Обсуждались, а потому Драко не знал наверняка, действительно ли занимаются подобные мысли отцовский ум, - ведь не может же быть, чтобы он не знал о противозачаточных чарах.
- Это был просто рассказ, - повторил он.
Она сделала шаг в комнату. Потом еще один - и вот, опустилась на пол рядом, взяла из руки пузырек с чернилами. Поставила на кровать, взглянула в упор.
- Может, я хочу узнать, что было дальше. В рассказе.
Он взглянул на нее, увидев свое отражение в зрачках, словно он поймала его облик, храня его в голове.
- Почему я? - спросил он. - Во-первых, почему я?
- Почему бы и нет? - она начала расстегивать пижаму: он выучил этот процесс наизусть до последнего жеста - и сколько пуговиц, и что она опять будет возиться с третьей... - Ты ведь можешь догадаться, верно?
- Я могу не угадать. И тогда это не будет правдой.
Она стряхнула с плеч пижаму, свернула, сунула под себя.
- Да. Тогда это будет рассказом, -через плечо взглянула на него, и ему показалось, будто сквозь тонкую завесу волос мелькнула улыбка. - Расскажи мне.
Он поднял перо с подушки, разгладил его ладонью:
- Тогда ложись.
Она послушалась, уткнулась лицом в скрещенные руки - и он снова вспомнил все дни, когда она проходила мимо - не взглянув, не произнеся ни слова, - он вспомнил все несказанные им самим слова, все до последнего оскорбления, которые ему хотелось швырнуть в лицо Поттеру, каждый вопрос, который он хотел - и побоялся - задать отцу...
Все слова, которые он проглотил в течение своей жизни, - куда они делись? Он думал, будто навеки потерял их, но, возможно, нет: возможно, они просто ждали, как он сам ждал ее, как и она - теперь он это знал - ждала его.
Она ничком лежала на кровати. Макнув перо в чернила, он уселся на нее верхом и легонько прикоснулся руками к спине - будто рассчитывая площадь холста и прикидывая, как и где расположить буквы. Потом тронул волосы - нет, не грубо - по-профессиональному легко убрал их с шеи, кончиками пальцев заправив за уши. А затем склонился и со словами "Возможно, это займет какое-то время", кончиком пера прикоснулся к позвоночнику.

конец

Ну, что ж, в преддверии 2 части 14 главы ДВ будем считать, что размялись

Хор-ро-шая разминка получилась Э-э-э, как бы помягче сказать, выразительная ;) Спасиб, Стась.

Очень симпатичная вещица эти "Письмена"
Спасибо, что Оранжевая Хозяйка нас переводом побаловала.

Итак, вышла глава 14-2, которую Касси-таки сделала отдельной 15 главой. А значит, я начинаю неторопливую выкладку текста на форум по ходу перевода

Дабы снять все недоразумения.
Вышепредставленный отрывок - небеченная версия. присланная Касси. Окончательный вариант 14-2 или же, вернее, уже 15 главы - иной. И он будет появляться тут по мере перевода Который я начну, наверное, уже завтра

Draco Veritas. Глава 15

Тернистый лес.

Начало частично совпадает с альфа-вариантом.


Тернистый сад любви со вранами в хлебах —
Взрастёт едва заметно.
И лето чуть прошло, уж холод подстерёг,
Нефрит стенает в сердце.
Имеет имя лик, счёт обрели тела,
Я дней не различаю.
Вой ветра — глас любви и плата за грехи.
Раскидистые ветви.

Tanglewood Tree, Dave Carter


Гарри осёкся не потому, что Драко перебил его словом или жестом, — нет, тот поступил иначе: внутри него будто что-то взорвалось, лопнуло перетянутой струной: обернувшись, Гарри увидел распахнутые глаза и потрясённо приоткрытый рот.
— В каком письме к Гермионе?
С этими словами Драко будто передал часть собственного напряжения — Гарри замер и прикусил губу.
— Да-да, я помню — ты сказал, что не хочешь говорить о письмах, но...
— О письме, — отсёк Драко ледяным тоном, — а не о письмах вообще. Я не против поговорить о письмах, которые ты писал — или не писал — но только не мне.
— А... ну да, — Гарри поднялся на ноги. То ощущение неуловимой близости, которое возникло между ними, оказалось напрочь испоганено. — Едва речь заходит об этих долбаных письмах, у тебя махом крыша слетает. Нет уж, спасибочки, Малфой. Всё, забыли.
Драко вскочил, будто по команде, — напряжённый, подобравшийся, как кошка перед прыжком. Глаза его лихорадочно сияли.
— Я хочу знать. Я должен знать. Ты написал письмо Гермионе? Что ты сделал с ним? Где оставил?
— Рядом с твоим... — деревянным голосом ответил Гарри.
Лицо Драко попеременно то бледнело, то вновь заливалось румянцем.
— И что в нём было?
— А вот это не твоё дело, — не в силах поднять на Малфоя глаз, Гарри отвернулся. В душе вскипела какая-то неуместная ярость: он столько раз пытался поговорить об этом дурацком письме, а тот при этом вёл себя так, будто на его глазах при помощи Непростительного Заклятья умертвили любимого филина. И вот теперь сам лезет с расспросами — не иначе, хочет, чтобы Гарри нарушил данное себе слово...
Да пошёл он...
— Это моё личное дело, — но в тот же миг Гарри был схвачен и силком развёрнут лицом к Драко; пальцы слизеринца — цепкие и острые — впиявились в кожу острыми ледышками.
— Нет, это моё дело! — возразил Драко вибрирующим голосом — так от легчайшего прикосновения трепещет перетянутая струна скрипки. — Это очень даже моё дело, Поттер, так что говори — да побыстрее...
— И не подумаю. Письмо было адресовано Гермионе. Коли она его тебе не показала, значит, у неё были на то резоны...
Кожа на отчаянно стиснутых кулаках Драко натянулась, став почти прозрачной.
— Не сомневаюсь — у неё были резоны. И основной — тот, что она вообще никакого чёртового письма не получала...
— Но я же написал! — заорал Гарри, теряя голову. — Я же не могу тебе врать — да и, кстати, зачем бы вообще стал это делать?! И потом, для начала, не твоего долбаного ума дело, что я написал в письме подруге, к тебе это не имеет никакого отношения...
— Так ты не просто не врубаешься, да? — неприятно рассмеялся Драко с горьким удивлением. — Ты со своими письмами... враньём о дружбе и верности... И о том, что надо заботиться о других... — со всем твоим трепежом... Ведь для тебя это пустые слова, да? Все тебя всегда любили — все, весь мир; а потому, что бы я тебе ни давал, для тебя это ничего не значило, — просто ещё одна крохотная капелька в океане всеобщей любви. Ничего особенного, ничего нового, ничего важного, ничего такого, без чего бы ты не мог прожить... — он выпалил это с таким отчаянием — хотя... отчаяние, сами слова и то, как они говорились, — теперь для Драко уже ничего не имело значения. — Как ты думаешь, каково это — узнать, что единственный человек на этом долбаном свете, без которого ты не способен ни на что, прекрасно может без тебя обойтись?
... единственный человек на свете, без которого ты не способен ни на что... — Гарри вытаращил глаза, его ярость махом сдулась, обернувшись полной подавленностью.
— Да как ты можешь так говорить?! Как тебе — хоть на секунду — и в голову пришло, будто я могу прекрасно без тебя обойтись?!
Драко хрипло дышал, несмотря на холод, его щёки пунцовели.
— Потому что ты сам так сказал.
— Когда?! Какого чёрта я такое сказал?!
— В своём письме, — просто сообщил Драко и вытащил из кармана... Мятый-перемятый, скомканный и затасканный почти до прозрачности клочок пергамента полетел Гарри прямо в грудь. — Если забыл, давай, перечитай. Ну, что уставился — читай сейчас же.

***
— Спасти ей жизнь? - повторил Люциус. — И почему же я должен этого хотеть?
Том взглянул на него из-под полуприкрытых век — несомненно, страдая от боли, этот вид был знаком Люциусу: бесконечное количество мучительных преобразований, в результате которых сами кости его под кожей истаяли и изменились, прошли на глазах Малфоя. Судя по всему, сейчас изнывающий от мучений, Том с трудом мог удерживать себя в вертикальном положении.
Люциус почувствовал под ложечкой нежный укол приятного возбуждения.
—- Мне нужно, чтобы ты её спас. Ибо, если она умрёт, я умру тоже. Мы — скованные одной цепью, — он опустил взор к девушке в его руках, и странное выражение исказило черты: отвращение и ликование одновременно. — Мы с ней едины, и узы наши неразрывны — и даже смерть не разлучит нас...
— Вот, значит, как?.. — Люциус отвернулся, чтобы утаить выражение своего лица, и изобразил, будто ищет на столе волшебную палочку. Сердце норовило выскочить из груди: Том никогда не приходил к нему так — нуждаясь в помощи, да еще сюда, в Имение, где сами стены питали Люциуса силой. — Забавно...
Том застонал, и, повернувшись уже с палочкой в руке, Люциус обнаружил его опустившимся на колени. Он все еще баюкал девушку у груди, склонив к ней лицо; светлые волосы перепутались с её почти алой рыжиной. Его грудь, манжеты - всё было пропитано кровью, и Люциус мельком подивился, чья же это кровь, — Тома или же Джинни. На ней самой крови почти не было — разве что в волосах да на кажущемся мраморным горле. Сейчас они до странности напоминали некую извращённую "Пьету": юный убийца с бесчувственной девой на руках.
Том следил за Люциусом: тот развернулся от стола, губы чуть дрогнули, приподнявшись в насмешливом оскале.
— Ну же, Люциус, кретин, — чего ты ждёшь?!
Малфой вращал палочку в пальцах, а в памяти перед глазами ясно, будто наяву, всплывала тёмная, точёная фигурка другого юноши. Палочка всё крутилась и крутилась в изящных бледных пальцах, а на губах расцветала улыбка — высокомерная, надменная, не прощающая ни изъянов, ни слабостей...
— Люциус! - крик Тома захлебнулся бульканьем. — Займись ею! Она же умирает — разве ты не видишь?!
— О, да, — я прекрасно это вижу, - палочка не прекращала движения ни на миг. Глаза Тома стали синее, чем обычно. Они с Люциусом смотрели друг на друга в упор, однако Малфой, старательно смотрел мимо, ощущая себя под защитой Имения, окружавшего его, дарующего ему силу; под защитой струящейся в крови магии.
...Я — Хозяин Имения Малфоев. А полуживой мальчишка на коленях, кем бы там он ни был ныне, — лишь оболочка того, кем он являлся когда-то...
Люциус поднял палочку, глаза Тома распахнулись, сжимающие Джинни руки дрогнули, однако Малфой уже говорил:
— Exige!
Имение взревело; Люциус едва успел шарахнуться назад, как библиотека буквально лопнула по швам, и взметнувшиеся огромные каменные плиты замуровали Тома и Джинни в неприступном мраморном склепе.

***
Спасибо бетам и редакторам - Евгению М., Сохатому, Корове Рыжей и Free Spirit

...продолжение следует...

...и редакторам
Пожалуйста-пожалуйста.
Продолжение будет.
Мерлиновой мамой клянусь. Осталось до конца всего пара страничек.

Отличный кусочек!

Стэйси, извини, а где есть твой аватар в качестве и полном размере, работы Алессандры ???

Привет, рыжая...

*привет-привет*
К сожалению, у меня накрылись букмарки во время одного из компотрясений Если найду - кину в приват ссылку. Только помню, что немецкий сайт...

Пока же - кусочек продолжения.
Сегодня глава будет целиком.

***

Едва за Гермионой закрылась дверь, как Вольдеморт развернулся к Червехвосту.
— Последи за Прорицателем, — рявкнул он. — Я не желаю, чтобы он, очнувшись, помчался за девчонкой.
Червехвост крепко-накрепко вцепился в Рона и дёрнул его вверх — юноша только подивился невероятной силе его металлической руки: в кожу будто впечатались раскалённые железные полосы.
Окинул задумчивым взглядом Рона, Вольдеморт снова обернулся к Червехвосту.
— Кстати, мальчишку нужно подготовить для ритуала. Нужна его кровь.
Точно, Рисенн же говорила — потребуется его кровь.
Люциус покосился на гриффиндорца со вспыхнувшем интересом.
— Вся кровь? — уточнил он.
— Какая разница, —безразлично пожал плечами Вольдеморт. — Если он будет в зале во время Церемонии, тон всё равно умрёт: человек не способен выдержать такой запредельный уровень магии. Такая кончина как раз для него — умереть, видя как я обретаю беспредельное могущество.
— Но Гарри-то тут нет, — заметил Рон, чьё тело ещё напоминало негнущуюся деревяшку, однако в голосе снова зазвучали триумфальные нотки. — Вам никогда его не захватить, вот так-то!
Красные кошачьи глаза Вольдеморта прищурились.
— Заблуждаешься, Прорицатель. В настоящий момент Гарри Поттер пробирается к замку, я чувствую его приближение и видел его в Зеркале, когда он шёл. А он упрям, не находишь? Что ж — теперь недолго осталось.
Как Рон ни пытался сдержаться, он ощутил выражение ужаса, появившееся на его лице:
— Гарри? Идет сюда? Один?
— Нет, не один, если быть точным. С ним сын Люциуса, — сообщил Тёмный Лорд. — Однако он полумёртв. так что вряд ли представляет угрозу, меня это совершенно не беспокоит. Если всё пойдёт тем же темпом, как сейчас, то к сумеркам они как раз прибудут. Аккурат к началу Церемонии, — он улыбнулся, — хотя... если они попадут в тоннели, то могут чуть-чуть и припоздниться: там немало.... немало всяких разных пакостей, — красные глаза запульсировали кровавыми озёрами, а язык скользнул по губам. — Ужасных пакостей.
Какой же из меня Прорицатель, если не способен это увидеть? — в отчаянии подумал Рон. — Гарри... как же я тебя подвёл...
Дверь снова распахнулась, и вошла Рисенн, бледная и спокойная, как демоническая маска. Платье спереди было разорвано, словно кто-то рвал его в приступе отчаяния... Волна тошноты накрыла Рона.
— Дело сделано, — оповестила она. — Девчонка мертва.

***

— Ты не находишь, что здесь чертовски темно, а, Поттер? Ты не можешь сделать свет поярче?
— Нет. Если в этих тоннелях есть кто-то ещё, я не желаю, чтобы он нас заметил раньше, чем мы его.
— Естественно. Куда как лучше, если он накинется на нас в темноте.
— Я услышу. Расслабься, Малфой. Оцени вид.
— Какой вид? Мы ж с тобой похоронены во глубине румынских руд. Хотя для того, кто вырос в чулане, это наверняка запредельные живописные красоты.
— Это действительно великолепно. Посмотри на эти стены — сталактиты... они будто усеяны драгоценными камнями — красными, синими зелёными. Мы словно попали в шкатулку с драгоценностями.
— Да ну?
— Что-то у тебя голос больно тосклив. Разве ты не видишь?
— Вижу. Грандиозно. Да, пожалуй, посимпатичней многосущной проститутки.
— Что? Ой. ОЙ! Черт, из-за тебя, придурок, я на сталактит напоролся.
— Можно подумать, это я по борделям мотаюсь.
— Я по ним не мотался, меня туда случайно занесло. Чистой воды совпадение. Я даже не понял, что именно произошло.
— Так-так... Кажется, то же самое бормотал Лонгботтом, когда Миллисент застукала его голым рядом с Пульсирующими Пионами.
— У Невилла слабость к растениям, только и всего.
— Ну-ну.
— Я решил, что это подходящее укрытие.
— Не могу назвать это хорошим местом. Разве ты не боялся, что тебя засекут?
— Думаю, я удачно замаскировался в толпе из трёх дюжин людей, выглядящих в точности как Гарри Поттер.
— Ты не пытался с собой поговорить?
— Вот еще. Гадость какая.
— Ну, не знаю... Имей я такую возможность, я бы с собой чуток поболтал. Не хотел, чтобы моё многочисленное я чувствовало себя проигнорированным.
— Ну, с тобой там можно было наговориться досыта, было бы желание...
— Естественно. Полагаю, что меня частенько выбирают.
— Слушай, временами твоё зазнайство даже меня поражает. Тебе что — совсем не противно?
— Будто от этого что-то изменится. Так ты всё же пытался со мной побеседовать?
Гарри что-то неразборчиво буркнул.
— Да ладно тебе. Мне ты всё можешь рассказать.
— Так, Малфой, я отказываюсь об этом говорить.
— Ну, а ты...
— Нет.
— Тьфу, всё удовольствие испортил.

***

Наполненный розами сад одиноко пустовал под звёздным небом, землю засыпала лёгкая снежная пудра, хотя воздух отнюдь не был холодным. Высокий каменные стены загораживали от Джинни остальной замом, и по-весеннему цветистые поля, в разные стороны расстилающиеся по холмам.
Времена года противоречили здесь друг другу, но, впрочем, какая разница? Они делали то, что он им велела. В конце-то концов, она была в своих собственных мечтах.
Она разгладила своё переливающееся зелёное платье и в третий раз обвела сад взглядом. Воздух напитывал запах роз и дымка, небо усеяла колючая звёздная пыль, откуда-то доносилась тихая музыка — как и в ту, давнюю ночь, когда она сидела на скамейке в таком же розовом саду, слушая мелодию, льющуюся из окон Большого Зала. В полночь они всегда играли "Зелёные рукава".
Словно по сигналу, где-то в ночи кто-то невидимый заиграл:
...Увы, любовь, ты жестока со мной,
— Но не я... — шепнул он ей на ухо.
Он подошёл к ней по усыпанной ракушками и камешками тропинке — тихо-тихо, она даже не услышала — и теперь стоял, залитый лунным светом: сосульки светлых волос, стеклянные осколки глаз; весь в чёрном, как и Драко, единственное цветное пятно — яркое зелёное кольцо на бледной левой руке.
Она почувствовала, как руки сами собой стиснули коленки.
— Что "не ты"?
— Жестоким я с тобой отнюдь не буду, — он опустился на скамью рядом. Даже запах от него шёл такой же. Цитрус, пряности и мыло.
— Ты побрился.
— Но ты ж сама меня просила...
По-прежнему вцепившись в коленки, она повернулась к нему, к его похожему в лунном свете на маску, лицу, её сердце подпрыгнуло в самое горло, впервые с начала этой иллюзии, посколько внезапно он стал Драко, стал совсем другим: перед ней действительно стоял Драко с его опущенными глазами и нечитаемым выражением; Драко, в которого она влюбилась, однако же понять и познать которого не могла...
Может... потому-то ты его и любишь, что не в состоянии его познать, — шепнул тихий внутренний голосок.
Она голосок заткнула.
— Ты стал другим...
Он лишь кивнул. Рука поднялась к её подбородку и легонько коснулась его. Её сердце застучало быстрее. Всё развивалось как-то слишком динамично. Она качнулась прочь, вспоминая, о чём же у них шёл разговор в ту ночь. Да, точно: они говорили о Гарри... она всё помнила. А потом она его поцеловала, он шарахнулся прочь, и был ею обвинён в том, будто влюблён в другую...
Сейчас же он сидел, глядя на неё. И ей снова пришло в голову сравнение этого отрешённого, спокойного лица с прекрасным, однако же абсолютно пустым домом, в котором можно напридумывать себе всё, что угодно...
— Подарок я принёс тебе, — сказал он.
Она улыбнулась, заправила за ухо прядь волос.
— Как мило, что ты вспомнил обо мне.
Он не ответил, просто уронил ей в руку деревянный ящичек, завёрнутый в чёрную ленту, и беспечность этого жеста тоже напомнила ей о Драко; робея, она трясущимися руками развязала ленту, гадая, чем же на деле закончится эта ночь в розовом саду...
Коробка открылась. Серебряная тонкая цепочка. С серебряной же подвеской, только здесь серебро было чуть тронуто временем. И слова на обратной стороне.
J'aime et j'espere.
— Не ведаю, что в надписи сей говорится, — призналась Джинни.
— Что значит "Я люблю и я надеюсь", — он наконец-то повернулся к ней лицом. — Могу ли на тебя её надеть?
Она кивнула, повернулась, приподняв волосы и ощутив, как его пальцы, застегивая замочек, прикоснулись к её шее.
— Этот кулон... — он почти шептал слова ей в волосы, — он издавна у нас. Хотел я, чтобы отныне ты его носила — всё потому, что я тебя люблю. Любил тебя, ещё тебя не зная, боролся я собой, не в силах чувств признать. Что, дескать, одиночество причиной и только дружба это, не любовь... Но образ твой в моей душе и сердце, всегда со мной он, он со мной всегда. Не покидает ни на миг и даже...
Она резко развернулась, кулон стукнулся об шею, а волосы снова рассыпались по плечам.
— Скажи мне, кто ты?
Он сидел и смотрел на неё, напоминая сейчас прекрасную статую с пустыми глазами:
— Кем хочешь, чтоб я был, скажи мне — я им стану...
— А кем ты сам желаешь стать, скажи? — отрезала она.
Она поднял вверх лицо, и ветер вцепился в волосы, а пустые серые глаза заискрили льдисто-зеленой и морозно-синей глубиной, так же, как и у Драко, однако... сердце замерло в груди и Джинни удивилась — как она могла перепутать его пустоту со сдержанностью Драко?..
О, сколько ж раз в своих мечтах она возвращалась в этот розовый сад, желая, чтобы всё закончилось иначе... Да, наверное, ей именно этого хотелось, — изысканных подарков, сбивчивых слов любви, дышащих искренностью в каждой заминке... — однако мечтания эти не имели ничего общего с Драко, с тем, каким он был, и тем, чего он мог бы захотеть.
Она хотела настоящей любви, а не её символов, и хотела она именно Драко, настоящего Драко, а не его цвета и формы, собранных ею в уме. Ежели ей не суждено этим владеть, то имитация ей не нужна и подавно. Она хотела вернуться и стать собой — только и всего.
Наклонившись, Джинни поцеловала его — Тристана, Драко или кем там он был. Его губы оказались прохладными и мягкими, она будто поцеловала воздух. Взгляд её, когда она отстранилась, наполнился жалостью: он был чистой ровной стеной, на которую она могла отбросить любую тень. Только мечта, от которой она отказалась.
— Прости, — вздохнула она.
— Но здесь получишь ты, что пожелаешь... — в его голосе она услышала печальные отголоски когда-то жившего в ней детского томления. — Всё, что ты хочешь, всё, что представишь ты...
— Все, что сейчас хочу я, — пробудиться.
Джинни поднялась на ноги.
Она даже не взглянула на его лицо, сразу же позабыв, — мчалась по тропе сквозь розовые кусты, впивающиеся в неё, до крови царапающие кожу и разрывающие платье. Ей было больно, однако это не имело значения: её сердце выстукивало "прос-нись, прос-нись, прос-нись!"
И вот, вокруг опустилась темнота; замок, сад — всё исчезло, остался только мрак и её собственное тяжелое дыхание.
Проснуться.
Я хочу проснуться.
Том, разбуди меня.
Разбуди.

***

Впереди в тоннелях что-то было. Гарри уже давно это чувствовал, хотя и продолжал непринуждённо болтать с Драко, гадая, ведомо ли про то Драко, и, если нет, должен ли он, Гарри об этом сообщить.
Они шли довольно долго, достаточно для того, чтобы глаза Гарри привыкли и сквозь прорехи в стенах тоннеля он начал замечать всполохи дневного света. Но, помимо этого, он замечал кое-что ещё: тени, утекающие прочь по мере их приближения: крючковатая шипастая лапа, принадлежащая, возможно, гигантскому крабу, мелькнула за углом, потом откуда-то донёсся какой-то странный звук, будто что-то мокрое шмякнулось на камни и уползло... Волосы Гарри встали дыбом.
Похоже, свет палочки их отпугивал. Он надеялся, так пойдёт и дальше, однако на пути запросто мог попасться кто-то, кому свет помехой бы не стал. Как, например...
В этот момент, перепугав Гарри до смерти, на плечо ему легла рука Драко.
— Поттер, ты видишь?
— Где? — рука сама собой дёрнулась в рукоятке меча.
— Там свет впереди. Похоже... ну, пока не очень понятно... Что-то типа прохода в скалах.
Гарри прищурился: Драко оказался прав, впереди действительно мерцал свет, льющийся из узкой щели меж камней, как из-за приоткрытой двери. Гарри почувствовал облегчение.
— Молодец, Малфой. А я, было, испугался, что ты утратил способность видеть в темноте... — пошутил он.
Драко убрал руку с его плеча:
— Да, признаться, я действительно отличаю свет от тьмы куда лучше, чем сам предполагал.
Драко умолк, однако Гарри не стал развивать эту тему; он торопился к выходу из тоннеля. С каждым шагом свет становился всё ярче.
— Давай выбираться отсюда, Малфой, пока нам...
Его схватили чьи-то руки, дёрнули в сторону, шмякнули об стену, едва не выбив дух. Приложившись затылком об острые камни, Гарри наяву увидел посыпавшиеся из глаз искры. Когда мир вокруг снова прояснился, он первым делом взглянул на Драко, обнаружив того в аналогичном своему положении: схвачен, руки за спиной.
Вампиры. Гарри узнал их — те самые, с пражских улиц. Однако тут, под землёй, мертвенно-бледные лица и кроваво-красные перекошенные рты казались раз в десять страшнее. На большинстве вместо одежды болтались какие-то рубища с пятнами, о происхождении которых Гарри даже думать не хотелось.
Судя по виду Драко, тот переполнялся гневом и отвращением — он морщился от ледяного прикосновения стиснувших его запястья рук. Испуга Гарри не заметил, впрочем, Драко вообще редко позволял себе его демонстрировать. Гарри уже собрался задать слизеринцу мысленный вопрос, когда в коридоре, откликнувшись многократным эхом, зазвучал музыкальный голос.
— Пока вам... что? — к ним, старательно обходя пятна солнечного света, льющегося сквозь просветы в стенах, приблизился Гэбриэл. В отличие от прочих, на нём красовалась отлично скроенная мантия, на пальцах искрились тяжёлые кольца, а на обрамлённом тёмными волосами лице сверкали пронзительные лишённые зрачков глаза. — Пока вам не повстречалось нечто неприятное? Тебе однажды удалось от меня уйти, и я был вынужден вернуться к Тёмному Лорду с пустыми руками. Но не в этот раз, — в острой улыбке блеснули клыки. — Уверен, Тёмный Лорд не пожадничает и дозволит мне отведать твоей крови перед тем, как я доставлю тебя к нему. Между нами, даже лучше, если ты прибудешь к нему слабым. Что касается твоего приятеля... — он мотнул головой в сторону Драко, — не сомневаюсь, тебе понравится наблюдать за нашим пиршеством, что продлится до самой его смерти. Хотя... нет, дабы никто не сказал, что я немилосерден, я дозволю тебе, если пожелаешь, закрыть глаза.
Первым ответил не Гарри, а Драко; сам Гарри задохнулся от сдавивших грудь ужаса и ярости. А потому он просто смотрел, как Малфой, откашлявшись, с обычной холодной вежливостью обратился к Гэбриэлу:
— Всё прекрасно за исключением одного. Не стоит так жаждать нашей крови. Она отравлена.

***

продолжение читайте на сайте и на НП

Смеркалось...

У меня 14 глава уже лежит.
Тут: http://www.stasy.net/CCinit.php?id=files_6_91&adm=1

...Отправила на НП

Касси, похоже, обрела второе дыхание - глава у нее получилась совершенно невероятной.

...э... Да, Ловец - это моя робкая проба пера. Главе к 12 я как раз освоилась

Возьму на себя смелость ответить за Stasy: она не бета Касси. А что касается скорости перевода — есть просто особые приемчики...

Вообще - не могу понять, откуда такой слух пошел, будто Касси понадобилась русская бета И уж - тем более, что ею являюсь я. недоразумение чистой воды.
Дело было совсем не так: Нейтрон как-то списался с ней, и Касси пару раз присылала нам главы (вернее, главу - 14, обе части) раньше, чтобы мы могли к официальному выходу главы подготовить хотя бы часть перевода.
И потом, со всей ответственностью заявляю: уж ежели бы Касси и понадобился русский бета, то им бы стал именно Сохатый - у него и с языком куда лучше, чем у меня, и на ее форумах он регулярно бывает, и ваще .

Вот.
...и вообще - без помощи Сохатого, Спирит, Евгения М. и Коровки перевод бы смотрелся э-э... совсем не так.
Огромное им спасибо за помощь. Не устану это повторять.

Stasy
Слух пустил на форуме Евгений М. Он нечетко сформулировал свою мысль (а может не знал или не хотел раскрывать этой схемы до выхода главы), и после его поста слух и пошел гулять...

P.S. Спасибо на добром слове, но для бета-чтения нужно гораздо более высокое владение языком.

М-да, Евгений М. немного запутал всех, но с каждым бывает. Просто внимательней надо быть читателям и обитателям форума.

А я бы хотела поблагодарить Ко за прекрасную работу, которую многие оценивают каждый раз, когда читают главы Трилогии. Спасибо большое!

Цитата:

сообщение Сохатый Возьму на себя смелость ответить за Stasy: она не бета Касси. А что касается скорости перевода — есть просто особые приемчики...

На сайте DV появились спойлеры... принимайте к сведенью, дамы и господа...

Да-да, я уже скачала. Наверное, завтра-послезавтра У меня эта 22 глава просто заколдованная. Пока ее не победю, в смысле - не допишу - ничего другого делать не буду

Все. Глава побеждена, серии переведены, начала спойлеры Завтра постараюсь! Мерлиновой мамой клясться не буду, но... ;)

Драко Веритас. Глава 15. Спойлеры.

- Вот и приплыли, мальчики, - неизвестно к кому обращаясь, произнес Драко. - Да... это мы удачно заглянули.
Они стояли на гряде. Внизу расстилалась долина. Тропинка резко ныряла вниз, петляя меж устрашающе острых скал и соскальзывая с глинистых обрывов прямиком в долину, что была окружена горами, заснеженные вершины которых терялись в облаках.
В центре долины вздымалась крепость - признаться, в свете хогвартских зубчатых башенок Гарри ожидал узреть нечто более замкоподобное, ибо то, что предстало перед ним являлось натуральным фортом: по одному окну на каждой стороне, причём на недосягаемой высоте, толстенные каменные стены и сторожевые башни по углам.
Тонкая рука Драко указующе взмахнула в сторону замка:
- Ах, эти воспоминания... - ностальгически вздохнул он, - детство... лето в деревне... Когда слуги выказывали неповиновение, домашние грифоны уносили их в далекие горы и швыряли на скалы. А матушкин пекинес как-то был сожран вампирами... Куда уходит детство... Радужные деньки... - он завершил сентенцию элегической улыбкой. - Как же быстро они выцвели.
Гарри поскрёб грязной рукой лоб:
- Да... Самое то для лета, Малфой. Позволь полюбопытствовать, где ты, в таком случае, проводил Рождество? В Мордоре?
- На самом деле, в "Мире Диснея", однако даже не представляешь, настолько в правильном направлении ты мыслишь.
- Ну, коли ты так говоришь... - Гарри прищурился, силясь пронзить взглядом быстро сгущающиеся сумерки.
У подножия стен крепости суетилась охрана, издалека напоминающая чёрные ручейки муравьёв; на крыше пылали огни, и чёрные завитки дыма кудрявились в синем воздухе. Гарри сделал ещё шаг вперед. Под ботинком что-то металлически хрустнуло. Он опустил удивлённый взор: в серой глине что-то золотилось.Погнутая застёжка для плаща тёмно-золотистого сплава с багровым камнем посередине, чем-то похожим на полуприкрытый сонный глаз. Он узнал её немедленно, такую ни с чем нельзя было спутать:
- Это Рона.
Драко подошёл и стал рядом – как-то до странного быстро. Слизеринец выглядел усталым, но не более, чем раньше, - разве что тени под глазами поголубели ещё больше.
- Уизли, говоришь? Да, припоминаю - кажется, он постоянно её носил. Меня ставило в тупик его стремление постоянно таскать на себе в качестве украшения окаменелый глаз василиска. Это как-то уж слишком по-слизерински.
Гарри сжал брошь в кулак.
- Значит, Рон тут...
- Вроде бы мы здесь очутились именно по этой причине, разве нет? - заметил Драко.
- Конечно... просто... всё равно это как-то слишком внезапно, - Гарри стиснул застёжку и сунул её в карман. Затем перевёл дрогнувшее дыхание и потянулся к мечу.
- Пора. Вытаскивай свой меч, Малфой.
Драко взглянул на него из-под полуопущенных век - в упор, но чуть отчуждённо, словно бы сквозь стекло. Сейчас, засыпанный от волос до одежды серой пылью, он походил на призрак. Потом, наклонившись к Гарри, он внезапно коснулся быстрым поцелуем его щеки своими сухими от усталости и грязи губами.
- Ave, Caesar. Morituri te salutant, - и тут же отстранился, встретившись с ошеломлённым взглядом Гарри.
- Это что - типа "да"? - уточнил гриффиндорец.
Драко обнажил меч, тускло блеснувший в закатных лучах.
- Это типа - "двум смертям не бывать, а одной..." - он отпихнул Гарри, и оказался первым, кто шагнул на ведущую к крепости финишную прямую.

продолжение следует

Переводилось на коленке, так что ногами не бить

Бить не будем... честно-честно.... просто потому, что не за что...

P.S. Читала пару дней назад спойлеры на сайте Касси. А вот теперь прочитала перевод.
Первая мысль - красив и богат русский язык! Прям аж гордость взяла....

Аригато гозаймас, Стасинька!

Аллюзии на Властелина колец, весьма сильные, меня позабавили. Как-то гоблинский перевод второго фильма вспомнился отличнейшая вещь! :up

И лёгкий налёт слэша в конце - братский поцелуй в щёчку Ну-ну... Что же будет дальше?

Дальше будет дальше Счас переведу и запостю

Кстати, для тех, кто заинтересуется: Касси сообщила, что это действительно Гермиона, а не кто-нибудь очередной со всеэссенцией... И действует она так, как действует, по определенным причинам – которые выяснятся, естественно, по ходу чтения...

Наверно, и скорее всего у нее это не получится – а то не о чем будет еще две главы дописывать...
И чего она опять на Джинни наезжает, а?! *возмущенно*

Думаю, финал будет сделан, как в Синистре. Сейчас еще глава с нагнетанием атмосферы - заодно и все наши подтянутся и вляпаются.
Далее - начало развязки и окончанием на самом критическом месте. Потом - развязка. Страсти в клочья, Вольдемортов- нафиг.
Потом - "отбивочная" глава. Всякие там утряски-увязки и ураганный секс

В живых - однозначно да Вот только Касси может так накрутить, что гуманней будет его убить.
С Джинни их ждет печальное томленье, по-мом. Касси не отдаст своего "героя" другой женщине. Поманит-подразнит, но не отдаст

Ну, Гарри-Гермиона - это очевидно, по-мом...

И вообще – может "ураганный секс" Касси оставит для 4-й книги, чтобы еще больше нас помучить...

Приятно видеть, что есть такая уверенность, что Драко не покинет сей печальный, но все же прекрасный мир...
хотя, я думаю, и правда есть вероятность, что это окажется не самым гуманным финалом...
Право, я не знаю...вести его через такие испытания, чтобы потом оставить опять в тоске? кто знает...
вообще, немозможно интересно наблюдать за тем, через какие тернии бредут герои...и к чему они в итоге приходят...
Что касается отношений Драко и Джинни - мне тоже думается, что вряд ли. Но это субъективное, они просто не видятся для меня вдвоем.
Гарри и Гермиона - может быть Отношения того рода, когда люди становятся родными друг другу..

сорри за загруз....
:h

Цитата:

сообщение Сохатый И вообще – может "ураганный секс" Касси оставит для 4-й книги, чтобы еще больше нас помучить...

...Касcи до-о-олго пытала Сохатого ураганным сексом....

Stasy
Я имел в виду помучить ожиданием (новых глав, не секса)

Рассказывай теперь, что ты имел в виду совсем другое...

А что - кто-то сомневался что Гермиона жива?
Театрально изодранное платье Рисенн было столь нарочито, что даже сомнения не возникало. Кто же ещё будет готовить противоядие для Драко в полевых условиях?

Я думаю, четверо главных героев будут живы и даже счастливы (но не слишком долго ) Вопрос в цене, которую придётся заплатить за спасение мира, за уничтожение Волдеморта, за сохранение собственных жизней, за наступление мирных дней - которые придут и которым все будут очень рады. Вот только те, кто обеспечит приход этих мирных дней, радоваться будут мало... помня о цене, заплаченной за них.
За всё приходится платить. И победителям - которых не судят - достаётся груз неизбывной вины за потери, без коих невозможна победа. И им остаётся судить себя самим - собственной совестью...

Сумимасэн!
Что-то я вещаю наподобие Кассандры - не автора Трилогии, а той, древней...
Надеюсь, я ошибаюсь.

Есть!

Мда... Касси забросила хорошую приманку Теперь читатели обречены гадать: таки любит Драко Джинни или нет

Итак, на подходе 15 глава Драко Веритас.

Как говорится, следите за рекламой (с)


...и внимательно... ;)

А я уже почти половину перевела
Как только от Сохатого и Спирит вернется, начну кусочками выкладывать - а потом уже - целиком, на НП и тут

Тизер

***
— Блин... — Эйдан Линч покрутил головой, ознакамливаясь с обстановкой. — Однако, этот Гарри Поттер разнес твое жилище вдребезги и пополам, Вик.
— Не называй меня “Вик”, — огрызнулся наматывающий круги по комнате Крум. Он не мог оторвать глаз от бардака в спальне: распахнутый и вывернутый наизнанку гардероб, веревки, болтающиеся на столбиках кровати, расшвыренные клочья бумаги, холод, льющийся сквозь распахнутое окно. Сброшенное на пол синее вязаное покрывало.
— Если Гарри переживет все свои нынешние проблемы, я непременно осчастливлю его здоровенным счетом за этот погром.
— Да уж... — Эйдан Линч подцепил привязанную к кровати веревку. — Чувак знает толк в вечеринках.
***
^_^

Пожиратель был не крумов А вот барахло и квартирку они разнесли именно его.
Про лужу крови - разговор еще будет. Дальше

Помнится Пожиранцев на крышу оттарабанили... может, кровь тем самым синим покрывальцем прикрыли? Впопыхах

Stasy
"чувак знает толк в вечеринках" - как встроилось изящно! ;)

Вот трупов точно не было - одного свои забрали, кажется. Второго Малфой на крышу принёс, чтоб фестрала позвать. А вот насчёт кровыщщщы на полу - сложно сказать почему её Крум не заметил... Может, вампиры Габриэля вернулись и всё дочиста вылизали, изголодавшись?

Наверное ему от Драко с зельем передалось. Аккуратность эта...

Труп на крыше - в той самой луже.
Щас его и найдут...

Робко поднимаю рукуА вопрос можно задать? Неужели вышла долгожданная 15 глава? А то мы люди незнающие, вечно все хорошие новости пропускаем мимо...

Цитата:

сообщение Валери Э. Робко поднимаю рукуА вопрос можно задать? Неужели вышла долгожданная 15 глава? А то мы люди незнающие, вечно все хорошие новости пропускаем мимо...

Хорошие новости. Это радует. Языком оригинала немного владею, так что пошла главку искать, дабы понять, что нас ждёт дальше...

Вообще-то, когда простые смертные сильно страждут, они берут "чудо" под названием ПРОМТ и мало-мальски удовлетворяют своё любопытство. Во всяком случае, я всегда так делаю, когда нет сил ждать и ужасно хочется узнать - что же там происходит.
ПРОМТ, конечно, на редкость умеет исковеркать литературный язык, зато точен, как старый педант - будет некрасиво, но предельно ясно и подробно.

Поверьте, Стася очень старается и спешит, но у неё двоё детей, дом и куча всего... Потерпите немножко - всё будет
Сумимасэн!
:1ch

Цитата:

сообщение Free Spirit Вообще-то, когда простые смертные сильно страждут, они берут "чудо" под названием ПРОМТ Дык в ентом-то вся и проблема. Все никак не собирусь домой купить компьютер, а на рабочий что-либо поставить можно только с согласования, утверждения, убеждения и т.д. и т.п. Короче - нереально. Из доступного только Lingvo и Magic Gooddy. С первым далеко не уедешь, со вторым - лучше не пробовать, психика целее будет. Цитата: сообщение Free Spirit Поверьте, Стася очень старается и спешит, но у неё двоё детей, дом и куча всего... Потерпите немножко - всё будет А я что, я ничего. Разве же я не понимаю. Поэтому и помалкиваю у себя в уголочке. Так вот только сегодня поскулила немного, да и то тихонечко.

Извините, если вышло резко!
Сумимасэн онэгай ишимас!
:1ch

А ПРОМТ везде продается на установочных дисках, Вы сами можете купить и тихонечко в дальнюю папочку инсталлировать А что делать - приходится родное и горячо любимое начальство иногда обманывать

Зато перлов Вам ПРОМТ подарит - ухохочетесь!
"...дыхание бежало ему в штаны..." - это он просто дышал часто, а не то что Вы подумали
Удачи Вам!

Скоро-скоро! Клянусь Мерлиновой мамой!
Мне осталось всего 2 странички - я думала, закончу сегодня, но с утра отрубили электричество и дали только-только
Я очень постараюсь как можно скорее.

Цитата:

сообщение Free Spirit Зато перлов Вам ПРОМТ подарит - ухохочетесь! "...дыхание бежало ему в штаны..." - это он просто дышал часто, а не то что Вы подумали

Уже пора?
С удовольствием!
Дзинь! считаем Рубикон перейдённым

Стэйси, удачи, удачи, удачи и побольше свободного времени на такие дела! очень ждем...

Ура. Все, закончила. Завтра на свежую голову перечту и пошлю с поклоном Сохатому

Ждем-с...

Жду, как говорится, главу взад. То есть - обратно. Ногами не бей тока. В смысле - копытами.

Цитата:

сообщение Stasy Ногами не бей тока. В смысле - копытами.

На женщину поднять копыто?! Никогда! (с)

Да не то слово...:tama
Кстати, сегодня я тебя осчастливлю теми же 20 страницами текста

...да, и начнется предварительная публикация

Stasy
Мы же договаривались -- без самоедства!

Цитата:

сообщение Stasy ...да, и начнется предварительная публикация

А это значит, пока ты будешь неторопливо править и изучать 15 главу, я судрожно накидаю сюда сырых кусков
Сегодня и начну...

Сохатый
:1ch
...в очередной раз оценила твой юмор и деликатность.

Цитата:

сообщение Stasy я судрожно накидаю сюда сырых кусков Сегодня и начну...

*уворачивается*
--Что будет, что будет?! Шашлык из тебя будет!" (с)

не кидайте в меня сырыми кусками, лучше хорошо прожаренным шашлычком ;)

Еще раз огромное спасибо Сохатому И - заранее - Спирит.

И пара слов извинений.
Я работала над небеченным Касси вариантом и сделала перевод по нему по причине отсутствия регулярного доступа в сеть. Потом при беглом просмотре главы я выяснила, что по сравнению с присланным нам вариантом появились изменения. К сожалению, у меня нет возможности ДОСКОНАЛЬНО вычитать главу заново - время, объем и все прочее. Что увидел Сохатый и что потом попалось на глаза мне, я поправила.
Если кто-то успеет заметить что-то еще - пишите! Я непременно внесу
Итак - альфа версия ;)

Еще раз извините и - спасибо за терпение...



Draco Veritas. Глава 15

Блистательное падение


Коли придется мне уйти,
Любимая, не говори:
“Увы, меня забыл он”.
Ты ждать сумей и песни пой,
Храня души спокойный сон.

В долине Смерти кровь и боль,
И диких тварей там юдоль.
Душа оцепенела.
Средь блеска звёзд и монстров рёв
Ты мне с небес пропела.


— Бли-ин... — Эйдан Линч покрутил головой, ознакамливаясь с обстановкой. — Однако, этот Гарри Поттер разнес твое жилище просто вдребезги и пополам, Вик.
— Не называй меня “Вик”, — огрызнулся наматывающий круги по комнате Крум. Он не мог оторвать глаз от бардака в спальне: распахнутый и вывернутый наизнанку гардероб, веревки, болтающиеся на столбиках кровати, расшвыренные клочья бумаги, холод, льющийся сквозь распахнутое окно. А также сброшенное на пол синее вязаное покрывало.
— Ежели Гарри переживет все свои нынешние проблемы, я непременно осчастливлю его здоровенным счетом за этот погром.
— Да уж... — Эйдан Линч подцепил привязанную к кровати веревку. — А чувак знает толк в вечеринках.
— Итак, что у нас тут? — заглянул в комнату Сириус — усталый, взъерошенный, с залёгшими под глазами тенями. — Улики есть?
Эйдан запихнул веревку в карман и пожал плечами:
— Ничего существенного: Гарри тут переоделся, прихватил кое-какое оружие. Что-то пригорело на кухне — понятия не имею, что именно. А что вы нашли?
Суриус мотнул головой:
— Через камин в гостиной велись разговоры, однако зола давно остыла, так что я ничего конкретного сказать не могу, — он посмотрел на Виктора: — Спасибо, что приютил Гарри, — эта фраза прозвучала заметно мягче предыдущих.
— Это Флер настояла, — ответил Виктор, — я согласился только под ее давлением, — он обвел комнату хмурым взглядом. — Покрывало вязала моя мама, — он наклонился к нему и оцепенел.
— Что такое, Виктор? — напрягся Сириус.
— Кровь, — и действительно, пол под отброшенным в сторону покрывалом был в густых черных подтеках. Айдан распинал усыпавшие пол бумаги, под которыми обнаружилась идущая к дверям жирная кровавая полоса.
— Кого-то волокли... Кого-то окровавленного... раненого... потом перенесли через порог...
— Спокойствие, только спокойствие, — в дверном проеме появился Ремус, — это не Гарри и не Драко, — он недовольно передернул плечами, не сводя глаз с Сириуса. — На крыше найден труп. И...
— И что?.. — Сириус все еще не отошел от шока от вида крови.
— Сам увидишь.
Они двинулись наверх, возглавляемые Виктором: солнце почти село, небо над Прагой переливалось розовым и золотым. И Ремус был прав: на крыше действительно лежал покойник: мужчина в чёрном с перерезанной глоткой окаменел, выгнувшись дугой в кровавом озере. А вокруг столпились фестралы — пять или шесть, они окружили труп, погружая морды в кровавую жижу. Поднявшиеся на крышу людей были встречены вскинутыми головами и нервным ржанием.
— Это из-за меня, — пояснил Ремус. — Даже кони мертвецов плевать хотели на волков...
Виктор мрачно таращился на тело:
— Это один из людей Вольдеморта. А фестралы — просто мухи, слетевшиеся на падаль. Мне разогнать их?
— Что-то я не пойму, о чем вы, — жалобно вклинился Эйдан.
— Считай, тебе крупно повезло, — откликнулся Сириус. Судя по глазам, он от беспокойства места себе не находил.
— Это не просто мухи, — Ремус замотался в мантию и медленно приблизился к фестралам; два попятились, один взмыл в воздух. Люпин замер, что-то тихо забормотал, потом — ещё медленнее — приблизился к самому крупному и, наклонившись, произнёс что-то в подрагивающее ухо. Фестрал заржал в ответ — низким, утробным звуком, крайне неприятным для слуха.
Ремус распрямился.
— Мальчики верхом отправились в крепость где-то в румынских горах. Этот фестрал знает, где конкретно, и, если мы пожелаем, доставит нас на место.
Сириус захлопнул раскрытый рот:
— Я и не знал, что ты способен разговаривать с фестралами...
— Я овладел массой мертвых языков, — слабо улыбнулся Ремус.
— А вот каламбурить так и не научился, — теперь Сириус тоже стоял рядом с крылатым конём. Схватившись за гриву, он взлетел ему на спину, а потом протянул руки, помогая взобраться Ремусу — вскарабкавшись, тот покрепче ухватился за мантию Блэка.
— Нам отправляться следом? — поинтересовался Виктор, изучая фестрала с некоторой неприязнью.
— Нет, вы останетесь и свяжетесь с Дамблдором, расскажете, что произошло, — приказал Сириус. — Поглядим, кого он пошлет за нами... Чёрт! Пусть сам отправляется — есть у меня ощущение, будто нам потребуется вся возможная помощь. Спасибо, что поспособствовал, Виктор...
Крум кивнул.
— И... Эйдан...
— Да? — вскинул голову Линч.
— Ты дебил, — Блэк вонзил колени в фестраловы бока, и тот унес их с Люпиным в ночное небо.

***

Глава сейчас у меня, Стася с ней закончила, я вычитываю - стараюсь по мере сил быстро, но надо и внимательно, поэтому предпочитаю поспешать не торопясь Всё равно баги проскакивают, так хоть чтоб их поменьше было.
Потерпите - ведь больше ждали.

Не извиняйся - я понимаю, что народ в нетерпении Будем поспешать.

...похоже, пока Спирит отредактирует, я успею выложить сюда все целиком - не забудьте потом прочитать "чистовой вариант".

Стэйси, спасибо тебе огромное

Да не за что

***
— Чтоб-тебя-Уизли — сказано прямо не в бровь, а прямо в глаз, — огрызнулась, усаживаясь на пятки, Джинни. — До чего же мило, Малфой. Мог бы хотя б для вида изобразить радость.
— Ничего подобного — я вовсе не рад тебя видеть, — он на миг прикрыл глаза: увидев иссиня-чёрные веки, Джинни умолкла, так и не сказав ни одного вертящегося на языке гневного слова. Он тут же встревоженно взглянул на неё снова: — Гарри... — и поднялся на ноги, зазвенев посыпавшимся с него конфетти битого стекла. Юноша вернулся к разбитому окну. Сжавшись от волнения, выглянул наружу. Джинни присоединилась к нему.
— С тобой был Гарри?
— Он меня сюда и поднял, — кивнул Драко. — Решил, что, оказавшись на крыше, один из нас поможет пробраться внутрь другому...
— Пробраться — и что потом? — поинтересовалась Джинни. — Вы решили, будто вдвоем положите всю вольдемортову стражу, да?
Драко метнул в неё сухой взгляд:
— В твоём исполнении наш план как-то неважно выглядит, — он снова высунулся из окна, и его напряжение усилилось: внизу сейчас точно никого не было, даже охраны. Только голые камни. Драко зажмурился и вздохнул.
— Драко, а что, если...
— Погоди, — он вскинул руку вверх, будто подгружаясь в глубокие раздумья, и когда он через мгновение снова открыл глаза, бледные губы сложились в некое подобие улыбки: — С ним всё в порядке, он просто спрятался за угол замка и ждёт, когда я подам знак, — Малфой поскрёб загривок длинными пальцами. — Полагаю, не стоит тебя спрашивать, в курсе ли ты, где находится парадный вход?
Джинни помотала головой:
— Я даже не знаю, как выбраться из этой комнаты, — призналась она. — Дверей нет, есть только одно окно. И то ты разбил.
— Наверное, ты не прочь его восстановить, — вяло кивнул Драко.
— У меня нет палочки.
— Зато у меня есть, — Драко вытащил свою волшебную палочку из рукава и безо всяких колебаний — к удивлению Джинни — протянул её ей. Чужая палочка в твоей руке — мда, было в этом что-то весьма интимное... Во всяком случае, палочка Драко уж точно переполнялась его индивидуальностью, хотя как она это осознала, Джинни сама понять не могла. Если для палочек существовало такое понятие как “настроение”, то эта, несомненно, наблюдала за ней с ”холодным удивлением”. Драко проводил её слабой улыбкой:
— Вперёд, она — хорошая девочка.
Гриффиндорка взмахнула рукой и быстро репарировала окно: осколки слетелись воедино в целёхонький квадрат, а Джинни меж тем искоса изучало Драко: выбеленная, словно кость, кожа, синюшные круги под глазами, бескровно-белая линия губ.
— Драко, может, тебе присесть? — предложила она, опуская палочку.
Он кивнул настолько устало, что от его малейшего движения сердце обрывалось в её груди: когда он пошёл к кровати и осторожно опустился на неё, она отметила выверенность движений; присущая ему грация никуда не исчезла, однако же появилась некая неуверенность, которая никогда с ним не ассоциировалась. Привалившись к подушкам всё с тем же рисунком из чёрных терниев, он начал изучать свои руки, все в мелких порезах — белые линии на белоснежной коже.
— Прикинь, я этой комнаты не помню, — заметил он, — может, потому что её использовали в качестве камеры. Хотя всё равно отсюда должен быть выход, ведь другие же как-то входят и выходят, верно?
— Наверное, — неуверенно согласилась Джинни, которая не видела Тома выходящим, — она закрывала руками лицо. Тут ей пришло в голову, что Драко стоит в принципе рассказать о Томе; она медленно подошла к кровати и присела, поглядывая на Малфоя, возлежащего на чёрных покрывалах. Чёрный всегда шёл ему, служил прекрасной подложкой его льдистой красоты. Вот и сейчас — бледный до белизны, почти прозрачный, — и всё же прекрасный вопреки усталости... Ей показалось, будто она прямо сквозь него может смотреть на свет, и тот непременно будет виден, как просвечивает огонёк газовой лампы сквозь тончайшую папиросную бумагу
— Я не обратила внимания...
— Тш-ш! — внезапно остановил её Драко и качнулся вперёд, тронул заколку-бабочку, удерживающую её локоны. — Мне нравится, когда у тебя волосы вот так вот... — он улыбнулся, настолько по-старому знакомо, что у Джинни участился пульс. — Люблю и надеюсь...
Кровь прилила к лицу Джинни:
— Что?
— Подвеска, — рука Драко соскользнула вниз — с заколки к ямочке у основания шеи. — J’aime et j’espere... “Люблю и надеюсь” — откуда у тебя этот кулон?
— Не помню, — соврала она.
— А, не обращай внимания — простое любопытство, — рука Драко упала. — Дело в том, что у матери был когда-то кулон, похожий на этот. Ей подарил отец. Нечто вроде фамильного сокровища, — он снова улыбнулся. — Любовь и надежда... Они едины только при одном условии — если ты в отчаянии. Симпатично и сентиментально — не находишь?
— Не нахожу, — возразила Джинни, — я знаю: тебя тошнит от сантиментов.
— Сейчас слово “сентиментально” я использовал в его весьма узком смысле, дражайшая моя, — лёгким взмахом руки Драко вновь напомнил ей того, кем когда-то являлся. — Сие подразумевает, во-первых, выражение некой мысли, во-вторых, поведенческую особенность, в-третьих, пословицу, в-четвёртых...
— Довольно, — голос Джинни прозвучал настолько яростно, что Драко потрясённо умолк.
— У, какая бука... Я думал, что нравлюсь тебе в своей педантичной ипостаси.
— Не в такой, — возразила она, туго наматывая простыню на кулак, — и будь любезен, не зови меня больше “дражайшей”, особенно после того, как сообщил, что совсем не рад меня видеть.
— А ты забавная штучка, Джинни, — тон Драко остался лёгким, однако глаза вспыхнули сталью, — хотелось бы мне знать, что бы ты делала, окажись взаперти в горящем здании безо всяких надежд на спасение? Пригласила бы друзей подрумянивать пастилки?
— Хватит издеваться, — Джинни запоздало отвернулась: несколько горячих слезинок успели упасть на её обнажённую руку — она сама чуть не подскочила от неожиданности.
...Не заплачу, не заплачу...
— Джинни, — услышала она его голос, его рука коснулась её руки, и уже через миг он сидел рядом.
...Какие у него тёплые пальцы — не просто тёплые... ей показалось, будто он изнутри снедаем огненным жаром.
— Хотя бы раз... — не глядя на него, начала она, — хотя бы раз я хочу, чтобы ты ответил мне на один-разъединственный вопрос — ответил по настоящему, без своей латыни, шуточек, стишков и болтовни. Как считаешь — сумеешь?
— Это смотря о чём ты спросишь — сама понимаешь, без латыни, шуточек и стишков я ничем не буду отличаться от других.
— Этого-то я и хочу! — воскликнула она, разворачиваясь к Драко, чью бледность как рукой сняло, — теперь он яростно пылал, а глаза были ясны, словно айсберг. — И потом — можешь не хлопотать, что выросло — то выросло: обычный человек из тебя всё равно уже не получится, как ни пытайся.
— Будем считать, твои мольбы сделали свое дело, — его пальцы танцевали на её запястье, легко касаясь пульсирующей жилки. — Спрашивай уже.
— Ты любишь меня?
На миг он замер, только пальцы задвигались ещё быстрее. Она заметила, что он сдерживает улыбку.
— Ты действительно хочешь это знать? — наконец, спросил он.
— Да.
— Мы в темнице, ближайшая помощь находится на соседнем континенте, Вольдеморт вот-вот загонит весь мир под свой злобный каблук; лучшее, что ждёт нас, — это весьма неаппетитная смерть, а ты хочешь обсудить наши взаимоотношения?..
Джинни выдернула из его пальцев руку.
— Да, я хочу обсудить наши взаимоотношения.
— Ну, без поэмы тут никак не обойдёшься.
Джинни смотрела на него, не моргая.
— Ты уж попробуй.
— А у нас есть пара минуток до начала Армагеддона?
— Какие ещё будут предположения?
Драко, едва ли не улыбаясь, подошёл к гардеробу и, дёрнув плечами, ударил по нему, тот заскрипел в ответ.
— Значит, хочешь знать, люблю ли я тебя.
— Драко, не юли.
— Я никому никогда не говорил, что люблю.
— Как же так, — удивилась Джинни, — а как же Гермиона?
— Это прозвучало бы как оскорбление, — задумчиво отметил Драко, и Джинни поняла, что он говорит чистую, чистейшую правду: пусть не о своих чувствах к ней — зато о чувствах в принципе. — По отношению к ней и к Гарри. Я не мог так поступить.
— Значит, Блэз?
— Мы с ней слишком похожи. Да, она меня любила, но я её — никогда, во всяком случае, не в том смысле. Раньше я думал, будто вообще никогда не смогу влюбиться, потом мне казалось, что это меня тут же убьёт, — я ошибся и в том, и в другом. Любовь меня не убила, хотя временами, — добавил он сухо, — мне действительно хотелось сдохнуть. И ведь я-то никогда тебя не спрашивал, любишь ли ты меня, верно?
— Я уже отвечала тебе — да. Я знаю, что ты думаешь, — будто я люблю не тебя, а того, кого сама себе напридумывала... Это не так. Я не считаю тебя принцем на белом коне, явившимся героически спасти меня — мне не нужно ничего подобного. Мне просто нужен ты — такой, какой ты есть.
— Какой я есть... — с какой-то усталой озадаченностью повторил Драко.
— Да — какой есть, хороший ли, плохой ли, — пусть временами ты трусоват, пусть иногда высмеиваешь то, с чем не согласен, пусть ты эгоистичен и пугаешься собственных чувств... Ты ненавидишь слабость, а потому можешь быть по-настоящему жестоким, в первую очередь — по отношению к себе самому, и тем, кто любит тебя, приходится смотреть, как ты над собой издеваешься. Как, например, сейчас, — запоздало добавила она. — И ты выглядишь просто ужасно.
Он сдавленно рассмеялся:
— Ну, ударь меня, ударь побольней...
— Но в тебе ведь столько хорошего, — продолжала Джинни срывающимся голосом, — я знаю: ты любишь людей, любишь такими, какие они есть... — поэтому, по большому счёту, нет смысла спрашивать, любишь ли ты меня: если б любил, ты бы это знал, — отвернувшись, она слепо уставилась в зеркало, где увидела протянутую к её щеке руку Драко — он попытался, было, развернуть Джинни лицом к себе, однако она упрямо таращилась в зеркало.
Он опустил глаза, будто отчаявшись.
— Джинни, дражайшая Джинни, — сейчас его всегда точнейшим образом отмодулированный голос подрагивал от смятения. — Право слово, я не знаю. Ты умна и прекрасна — вынужден признать, из-за тебя у меня случилось несколько проблемных бессонных ночек, но вот любовь ли это? Откуда ж мне знать? Я вообще не уверен, способен ли я на любовь, — не в смысле “любовь всей жизни”, а только страсть в минуты, когда лучше б обойтись без неё, и полное её отсутствие тогда, когда она действительно нужна... И никто в этом не виноват — разве что мой отец, ведь всё, что я узнал меньше, чем за год, — разницу между любовью и ненавистью, Джинни. Я ещё дитя — тебе, возможно, нужен кто-то... повзрослее. Тот же Финниган, — голос звучал неприязненно и печально одновременно, — хотя мне бы этого и не хотелось...
— Мне нужен ты и только ты...
— Знаю... Нечестно, правда? По отношению к обоим из нас...
— Но ты же знаешь разницу между любовью и ненавистью, — прошептала она, — ты любишь Гарри...
— ...и буду любить до самой смерти, хотя, полагаю, это уже не бог весть какое обещание с учётом обстоятельств.
— Мне кажется, это совсем другая любовь, — заметила Джинни и продолжила, видя, что Драко не собирается ничего уточнять: — Ты любил Гермиону, был влюблён в неё, и даже тогда, в розовом саду едва не сказал это.
— Я вот всё думаю, влюбился бы я в Гермиону, не люби её Гарри, — задумчиво произнёс Драко. — Дело в том, что Гарри перенёс в меня частичку себя, когда мы махнулись телами, и самое сильное его чувство осело и во мне... Ничего не изменить, не изгнать, но можно хотя бы объяснить, как мне кажется.
— Ты по-прежнему любишь её... — уличающе сказала Джинни.
— В каком-то смысле да, — легко согласился Драко, — однако я отодвинул это чувство вместе с прочими детскостями... Да-да, я в курсе, что повторяюсь. Довольно. Джинни, пожалуйста, взгляни на меня.
Она подчинилась. Внутри него всё кипело в огне лихорадки, однако глаза были ясными и прекрасными в своей прозрачности.
...Когда он умрёт, они закроются навсегда, — подумала она и тут же с яростно отшвырнула эту пронзительную до боли мысль.
— Поверь мне, — продолжал он, — Гермиона не стоит между нами, так что не вини её: не из-за неё я не могу сказать, что люблю тебя. Если кто и виноват, если кого ты и должна ненавидеть, — так это меня и только меня. Я изъеден, изломан внутри, я всегда таким был, а времени на то, чтобы собрать себя воедино, уже не осталось — и из-за этого дурацкого надлома у меня украли шанс, такой изумительный шанс просто влюбиться и просто измениться, меня... нас обоих лишили этой возможности. Если б я мог измениться, Джинни, я бы полюбил тебя всеми ошметками, оставшимися от моей души. Но время... — на это нужно время, и именно его-то у меня и нет. Я умираю, а любовь не может расцветать в умирающем сердце: скорее, ты вырастишь во тьме цветок, поливая его кровью. Понимаешь?
...Нет, — хотела сказать Джинни, но это было бы невежливо; и сквозь всю свою боль и горечь она почувствовала всплеск невероятной жалости: умирающий, нелюбивший и нелюбимый... — это было сущей пыткой для её романтической души и не только для её, ибо под внешним равнодушием и горечью Драко испытывал то же самое. Жалость, опустошённость, мучительное сожаление.
— Я почти поняла... — начала она, — как бы я хотела, чтобы...
Она осеклась, заслышав за спиной шум и, обернувшись, увидела какое-то движение у гардероба в углу.
Через миг в комнату ступил Том.

***

...в этой части было найдено самое большее количество разночтений между альфа- и бета-вариантом Касси.
Может, мы что-то все же пропустили?
Замечания приветствуются.

М-да...
нашла свой пост в этой теме от декабря 2003 года:
"А с DV14 подвижек особых нет - на ЛЖ висит текст от 9 декабря - Касси изволила ходить на "Последнего Самурая". А ещё она Кеншина смотрит..."
То-то я смотрю в 15-й главе настроение кеншиновское отовсюду прёт - я уж решила, что это мои личные глюки...
Обссешен - как ни крути

Да я чем дальше ее перевожу, тем больше чувствую - мы с ней "одни и те же книжки читаем".

Спасибо!
Опечаток там даже не парочка. И вообще - есть чего поправить. Как только все поправим окончательно, тут же представим на всеобщее обозрение

Цитата:

сообщение Stasy Как только все поправим окончательно, тут же представим на всеобщее обозрение

Глава летит - вычитанная. Лови сову большим сачком

Половецкие пляски к Касси не имеют никакого отношения. У нее - джига.
Просто для русского уха "половецкие пляски" звучат куда как актуальней. И рождают ряд ассоциаций - как исторических, так и музыкального плана (тем самым сохраняется музыкальная параллель, имеющаяся у Касси). Да будет позволена мне подобная вольность :m

...а так же вставки из песен моего детства и цитатки из Иван Васильевич меняет профессию

Думаю, позволено будет
Перевод обязан быть вкусен и близок к автору скорее по духу, чем по букве. ИМХО.

Меч Гриффиндора поломался в поединке Гарри с Драко еще в Синистре – Слизерин тогда еще ехидничал насчет того, что не стоило Годрику покупать хлам у цыган-кузнецов... И если мне не изменяет память, меч ему подарил Сириус на день рождения, то есть в последней главе Синистера.
А Касси, кстати, ошиблась, написав, что у Драко меч Слизерина – он же сгинул все в том же Синистере вместе с самим Слизерином.

Цитата:

сообщение Сохатый Меч Гриффиндора поломался в поединке Гарри с Драко еще в Синистре – Слизерин тогда еще ехидничал насчет того, что не стоило Годрику покупать хлам у цыган-кузнецов... И если мне не изменяет память, меч ему подарил Сириус на день рождения, то есть в последней главе Синистера.

Вот насчёт меча Гарри не могу точно сказать... Мне кажется, права Странница - меч восстанавливается в гриффиндорских ножнах.
А у Драко меч - точно подарок Сириуса - Терминус Эст - Разделяющая линия. Очень говорящее название ;) Думаю, этот меч ещё свою роль сыграет.

По-моему, меч Годрика вообще не был Живым клинком, только меч Слизерина (ну и еще рука Петтигрю )

...браслетик уже скончался - истощил свою силу и рассыпался...
Наверно, потребуется что-то ещё - ребятам не привыкать к неожиданностям.

Про Мордор говорил Гарри :
"...Гарри поскрёб грязной рукой лоб:
— Да-а... Самое то для лета, Малфой. Позволь полюбопытствовать, где ты, в таком случае, проводил Рождество? В Мордоре?
— На самом деле, в "Мире Диснея", однако даже не представляешь, настолько в правильном направлении ты мыслишь." (с)

Мне кажется, это шутка Касси Или Вы полагаете - за этим что-то кроется?

(А тем временем Касси выкинула новые спойлеры...)
от Stasy
Да их вроде на НП уже перевели.

Да? О-о-о... спасибо

Если найдется время, непременно переведу
Просто у меня сейчас несколько больших проектов , поэтому я и без того только-только укладываюсь в имеющиеся сроки...

Разные бывают ситуации... бывают и такие, когда логика отходит на дальний план, потому что любовь сильнее логики, да и много прочего... И потом, разве у Гермионы есть палочка? Она спаслась - факт, но кто ей вернул волшебную палочку? Вряд-ли ее отпустили бы из зала, даже на смерть, не отобрав ее Вариант с кирпичем, без сомнения, эффектен, но совершенно бесполезен против взрослого, опытного мага.
Про "играет роль" и говорить не буду. По вашей версии Гермиона превращается в Николу Маккиавели...

Да Гарри просто об нее споткнулся, вот ей и пришлось раскырться

Итак, глава полностью и целиком на сайте.
Спасибо Евгению М., Сохатому и Спирит

Думаю, что если отвечу за всех "Пожалуйста, нам самим это нравится", то не покривлю против истины

Конечно!
Если б не нравилось - мы бы с этим не возились

Так вопрос с мечом Слизерина на Кассином форуме как раз и не упоминался, я, во всяком случае, не видел... Так что это не баг, а фича ©
А с заклятиями эпициклическими действительно интересно – надо будет перечитать Синистер и прошлые главы Веритаса...

2 Sanya
Огромное Вам спасибо за присланные замечания :up
...внесены

Цитата:

сообщение Stasy присланные замечания :up ...внесены

Пожалуй, меня пора на мыло - как корректора и редактора два раза медленно-медленно читать и пропустить целую кучу
Пора сдавать бразды...

Спирит, не грузись - это я должна убиваться, коли пишу так, чтобы даже твой верный глаз вязнет в обилии ошибок и опечаток

...на самом деле, беда неизбежна - во всяком случае, для меня. Перевожу в основном по ночам, вычитываю - тоже. Глаз уже не тот, свой текст "читаешь" не по монитору, а по памяти, кучу всего пропуская...
И количество вычиток от этого не спасают - падежи, предлоги...
Увы

Саня, большое Вам спасибо за поправки - я вторую порцию еще не внесла, никак не доберусь.
...уже боюсь за Ловца и Защитника

Цитата:

сообщение Stasy ...уже боюсь за Ловца и Защитника

Цитата:

сообщение Free Spirit Пожалуй, меня пора на мыло - как корректора и редактора два раза медленно-медленно читать и пропустить целую кучу Пора сдавать бразды...

О, народ...
Спасибо вам! :1ch
За терпение, за внимательность... За все
Честно-честно :m

Цитата:

сообщение Stasy ...уже боюсь за Ловца и Защитника

Sanya, Странница
Спасибо за поддержку! Я не так чтобы очень в ужасе, но всё-таки стыдно - потому как стараюсь действительно сделать качественно, а получается... как получается
Вычитывает ваша покорная слуга тоже по ночам - внимательность сами понимаете, а другого времени найти сложно...
Так что если прощаете - будем трудиться дальше - себе и вам на радость
И - спасибо огромное за помощь!
Одна голова хорошо - а много глаз лучше
Домо аригато!
Суманай онэгай ишимас!
:1ch

Стася, Вы меня простите еще раз, за настойчивость, но скажите, пожалуйста, а почему, если Вы правку уже внесли, Эйдан остался Айданом, а "Драко сказал, обращаясь к самом себе", а?
Кстати, я придумала насчет бардака, в который не вписывается холод (в квартире Крума): "Он не мог оторвать глаз от бардака в спальне: распахнутый и вывернутый наизнанку гардероб, веревки, болтающиеся на столбиках кровати, расшвыренные клочья бумаги, холод, льющийся сквозь распахнутое окно..." Надо поставить на первое место "окно": "...клочья бумаги, распахнутое окно, из которого льется холод..." - и тогда все будет нормально. Это я давно уже придумала, только не хотела соваться - ну чего опять надоедать? А раз, смотрю, еще не все поправлено...
К тому же, еще Free Spirit меня тут только что подбодрила, сказав, что я неплохой бета-ридер... Так что все претензии - к ней! *прячусь за ее "широкой" спиной*
Ибо я точно знаю, что Вы ее слишком любите для того, чтобы ругать. Так что, глядишь, и мне не достанется...

Это оказалась загадочная, неподвластная моему уму бага: давным-давно внесенный текст почему-то отказывался отображаться. У меня там не то, что ошибки были исправлены, - у меня там уже совершенно другой текст стоит. И... не отображается

...так - пришлось все снести и сделать заново.
Вроде, теперь правильно.

Stasy, солнце, у тебя на сайте повторяются два отрывка подряд... или так и должно быть?
Кстати, а никто не хочет попереводить спойлеры к следующей главе ?

Да-да, я тоже их как-то переводила, однако мне быстро надоело - я, мягко говоря, не фанат слэша (и пусть меня назовут лишенной воображения... ну, короче, как там обычно слэшеры обзываются )

Вот уж на чём-на чём - на слэше моё чувство юмора даёт дуба. Не представляю как этакое можно с героями проделывать
А уж яой по Кеншину... - это преступление просто!

от Stasy
Кто о чем, а Спирит...

Stasy, и как Вам удается везде успевать? Только-только что-нибудь напишешь, как Вы уже отвечаете. А Free Spirit, как и положено духу (доброму духу ), всегда рядом...

Ну что ж, по-видимому, Кассандре юмора хватает... Только я не поняла, почему она посвятила эту альтернативную главу дню рождения Тома Фелтона? Это намек или очередной приступ своеобразного чувства юмора?
Что же касается меня, то я все же иногда слеш читаю *каюсь и стыдливо смотрю в пол*. Если он хорошо написан и постельные сцены остаются "за кадром", то я вполне могу это адекватно воспринимать. А там, за рамками повествования, пущай любять кого хотять... В конце концов, я в некотором роде (умозрительно) могу в этом отношении понять Люпина (только не ролинговского, а фанфикшного) - в конце концов, он оборотень, а это передается по наследству, так что вполне возможно, что у него выработался комплекс. Ведь женщина - это дети...

А я, собственно, еще вот что хотела спросить: Стася, это у Вас так специально сделано, да? Я пыталась "Синистер" сохранить как файл, а у меня сохраняется пустая страничка. "Выделить все" и "копировать" - копируется все что угодно, кроме нужного текста. Только персонально выделять и в Word скидывать, все в ручную... Может, это самозащита авторских прав? Да я не покушаюсь, честно слово! Я просто хотела взять, чтобы с "народным" переводом сравнивать, дабы править качественнее... Если уж не могу напрямую, с английского, так хоть несколько переводов просматривать - все полноценнее выйдет...

Клянусь - я не знаю
Сайт мне сделали "под ключ", чего в него напихали - понятия не имею. В смысли, напихиваю, конечно, я, но вот под какими хитрыми механизмами все это бегает, - тайна сия великая есьмь. ;)
Синистер у меня тут лежит только три главы, хотя я перевела его целиком. Но, решив выкладывать главы к себе, я их перечитала и...
За голову схватилась, ей-богу. Если я скажу, что за два года стала писать и переводить намного лучше, воспримите это, пожалуйста не как похвалу себе, любимой, я как состояние ужаса перед осознанием того, насколько кошмарно это получалось раньше.
Потому-то процесс и встал: уж больно много надо редактировать, убирая эти дурацкие притяжательные местоимения, "был-была-было", "что", английские кальки... А у меня сейчас столько куда более актуальных и, положа руку на сердце, интересных проектов ;)
Словом, три главы - какие есть, а остальное - как дойдут руки. Потому что так класть их просто стыдно. Последние-то главы еще туда-сюда, мне уже помогали редактора в лицах Спирит, и Хели, за что безумное им спасибо


а по поводу "наш пострел"... ;) Дык, должность у меня такая Ураганная

Ну вот - я же говорю, не успеешь что-нибудь написать, как уже и ответ получаешь. Это здорово на самом деле!
А в этой сохраненной пустой страничке, что самое забавное, в "адресе" так издевательски стоит: Stasy.net.
То есть с одной-то стороны, конечно, нет. А с другой - как же это Вас нет, когда Вы есть везде?
P.S. Как Вы думаете, мы уже достаточно долго общаемся, чтобы можно было на "ты" перейти?

от Stasy
Достаточно долго однозначно ;)

Типа - невошедшее?

Итак поехали
Глава 15.
Прощальное слово

Рон увидел: двери Зала распахнулись и вошёл стражник, волоча яростно извивающуюся, брыкающуюся и лягающуюся пленницу, каштановые локоны которой не давали юноше рассмотреть её лицо.
...Гермиона! - осознал он с невероятным облегчением; насколько это было возможно, подполз и выглянул из-за края платформы. - Я знал, знал, что с ней все будет хорошо!
За ней появился подавленный Гарри со связанными за спиной руками, следом - Драко. Последний был весьма взъерошен, и его угрюмый вид ясно говорил о том, что он утратил надежду на легкий выход из этой передряги.
Гермиона шипела и плевалась, что-то вопя о том, что желает быть прикована рядом с Гарри, - в результате её, естественно, прикрутили к стене на самом краю, в стороне от всех остальных.
...Что-то на неё это не очень похоже, - отметил Рон, однако мысль едва ли задержалась в его голове, потому что тут он увидел Джинни - в отличие от прочих, при ней охраны не имелось - если, конечно, не считать охраной темноволосого Тома Реддла.
И тогда как остальные вид имели затрапезный и изрядно измочаленный, то, облачённая в синий атлас, по которому стекали рыжевато-золотистые волосы, Джинни буквально лучилась. Она не выказала никакого сопротивления Тому, тщательно заковавшему её в кандалы рядом с Гарри, - тот поприветствовал гриффиндорку сдержанным кивком. Драко, размещенный между Гермионой и Гарри, и вовсе не взглянул в её сторону, когда Том, склонившись, однако не отрывая от девушки пристального взгляда, сомкнул наручники на тонких запястьях.
...Мамочке бы это не понравилось, - истерически оценил Рон, когда Том шагнул назад, дабы со стороны оценить результат своих трудов.
- Весьма привлекательно, - подытожил он наконец. - Будто Андромеда в ожидании Гидры.
- Не гидры, а Кракена, - встрял Драко, закатив глаза к потолку
*Кракен - в европейской мифологии морское чудовище со множеством щупалец, охраняющее сокровища потонувших кораблей* - спасибо Сохатому за просвещение
- Ничего подобного, - заупрямился Том. - Это была Гидра.
- Кракен, сказано же. Эх ты, сопляк-недоучка. Можешь мне не верить, но книги созданы не только для того, чтобы увековечивать в них твою бездарную суетливую юность. Некоторые люди, страшно подумать, их просто читают.
Том посмотрел на Вольдеморта.
- Можно, наконец, выпустить ему кишки?
Люциус отрицательно покачал головой.
- Пока нет. Он ещё может нам пригодиться, - загадочным тоном пояснил он.
Губы Тома дрогнули, однако он промолчал, изыскав возможность ответить без слов: внезапно наклонился и с силой впился поцелуем в губы Джинни. Видя, как оцепенела сестра, Рон внезапно вспомнил, какой она явилась к нему в видении: мёртвая, со сломанной шеей, разметавшаяся на кровати в алом пламени волос.
Он отвернулся.

***
продолжение следует

Здравствуй, Стэйси - великий земляк

Надо же как я удачно зашла! Как раз к продолжению. Счастье есть, его не может не быть!
Ой, а что там за кусочки невошедшие?
О чем в них речь?

Цитата:

сообщение Глинтвейн Здравствуй, Стэйси - великий земляк

Вот не надо, не надо глумиться над убогими

Поехали дальше

***
Джинни смотрела в спину отходящему от неё Тому, все ещё чувствуя на губах горечь его поцелуя. Она прекрасна осознавала, что должны думать о ней остальные - за исключением Гермионы: кто-кто, а та непременно должна понимать, в конце концов, Джинни же просто следовала её указаниям, а вовсе даже не хотела Тома, не вожделела его прикосновений - как, собственно не мечтала и о холодящей запястье стали, не смаковала сладкий яд его красоты.
Равно как она едва ли рассыпалась бы в благодарностях за ту свободу, что дало ей следование словам Гермионы, приказавшей отвечать на ласки, принимая его смертоносное восхищение.
Размечтались.
Крепя оковы вокруг её запястий, он, склонившись, шепнул ей прямо в ухо слова заклинания, много-много лет назад начавшего это безумие:
- Как прочной нитью связан ты, да будешь ты ко мне привязан...
Вольдеморт поджидал Тома в пентаграмме, его окаменевшая фигура свидетельствовала о крайнем нетерпении. Белая паучья рука сжимала палочку. У стоп свернулся изнемогающий от страха Червехвост, который поддерживал раскрытый фолиант. Люциус замер снаружи - скрещенные на груди руки, каменное лицо.
Ухмыльнувшись, Том шагнул внутрь магического знака, тут же полыхнувшего живым огнём - теперь не кровь, но пламя вычертило его контуры.
Недалеко от Джинни ахнула Гермиона:
- Началось.

***

я буду кусочками кидать. По мере перевода. Это альфа-версия, так что если будете бить ногами, старайтесь не попадать по лицу

Цитата:

сообщение Stasy Цитата: сообщение Глинтвейн Здравствуй, Стэйси - великий земляк Вот не надо, не надо глумиться над убогими

Да ну что ты! Мое восхищение совершенно искренне, а любовь не имеет границ! За твой перевод Веритаса - моего самого любимого и долгожданного фика, я готова тебя на руках носить, честно. Это именно тот случай, когда книга нашла своего переводчика. Кто бы другой не переводил её, той чудесной атмосферы, которая присутствует в твоем Веритасе, нет больше нигде.
А уж когда узнала, что ты тоже из Нижнего Новгорода...
У нас сколотился свой местный маленький клуб поклонников ГП фендома (ессно, все люди взрослые, исключительно с высшим, преимущественно - университетским образованием). Как бы хотелось видеть тебя в наших рядах.
И огромное спасибо за перевод!!!

Да я, собственно, вроде как в ГПшном фандоме уже давно живу И тоже - вот ведь как! - с университетским образованием , так что и телом, и душой с вами.

Спасибо за теплые слова. Однако переадресовываю их моим друзьям и помощникам - Евгению М., Сохатому и Free Spirit (а так же Helianthus, Sanya и Корове Рыжей, тоже принимавшими участие в работе над отдельными главами) - ибо без них у меня бы ничего не вышло - кто бы тогда исправил все мои ошибки, оговорки и опечатки?! :m
...Так что Ваше спасибо стоит адресовать всей нашей команде. просто мое имя в ней стечением обстоятельств стоит первым, вот и все.

Какой заманчивый рассказ... :m

...а продолжение будет завтра

Вот только не надо прикрываться ковриком и умалять свои заслуги! Тем более, что они настоящие и весомые. Хороший перевод - это огромный труд и талант. И действительно большая радость для читателей.
Аригато годзаймас!

...Саня, а кто помог с последней главой? И вообще - мне столько народу помогает, меня столькому научили... и учат

В общем - всем :1ch домо аригато :1ch.

...меж тем, я уже перевела 15 страниц из 40 с чем-то... Вообще, не понимаю нареканий - дескать, по-плебейски незамысловато.
Яркая такая развязка. "Мясистая"

Цитата:

сообщение Stasy "Мясистая"

...кровь струится по строкам и монитору... на клаву капает?

Вот-вот... правду говоришь

Глава - то, что надо. Просто класс! Очень уж мне момент понравился, когда у них там облом произошел...

Стась, я же пошутил насчет падавана...

Да ты чо - звучит зашибенно!!!! :up:up
Я даже ни на секунду не усомнилась
Ну, скажи - классно же смотрится?
Думаю, Касси бы не стала возражать

падаван - ученик... да к тому же - джедаев...
Волдеморт и Том - один и тот же человек.

А что - Тёмный Лорд смотрел "Звёздные войны"? Не очень логично, как сказал бы незабвенный Критик.

Ну и что
Зато как звучит... ;)

Не заинтересовала, значит? ну что ж, увы, пусть будет так.

Эта глава - последняя, раз уже развязка видна?

"падаван" смотрится забавно, но вполне в Кассином стиле юмор.

Почему же нет?
Очень даже заинтересовали Более чем. Можно подробности в приват, чтобы тут народ не интриговать?

За "падавана" спасибо Сохатому - это его шуточка
Что касается глав, то тут я солидарна с ним же - еще должно быть подведение итогов и "отбивка" - ну, что-то типа всеобщего счастья, выяснения отношений и ураганного секса
А на это Касси - в зависимости от вдохновения - может понадобиться еще 1-2 главы.

Да уж, при таком объеме ты нас тут точно не балуешь, нет. Кусочки-то - с гулькин носик... *вздыхаю*
Зато каждый день! И раньше, чем на "Народном" *немного приободрясь*

Я выкладываю кусочками, как всегда - там есть и побольше, есть и совсем махонькие...
Будет день, будет и песня (с). Следующие кусочки еще даже не отбечены, а у меня в них есть некоторые вопросы (и наверняка - ошибки). Так что - как только, так сразу

Поскольку начали возвращаться побеченные кусочки, сегодня будет продолжение

Урра!!! снова будет продолжение - малюсенький кусочек.. но все же =)
Странно как-то... каким образом Герм смогла вытащить булавку из лифчика? где ее руки? понятно, если он были бы свободны.. а то попробуй - изогнись... =)


ПАаасиба, Стэйси

;) Здорово, давно читаю ваши переводы и могу сказать, что они лучшие!
Большое спасибо за этот труд, присоединяюсь к ожидающим продолжения!

Спасибо всем за добрые слова
:1ch

Сохатый, у нее в тексте так...
Или это уже я с ума сошла?

...Глинтвейн - вообще, это дословно Когда только-только поработал с текстом, трудно выровнять все. Рука не поднимается. Но потом, когда текст улежится в подсознании и к нему привыкаешь, правишь начисто недрогнувшей рукой
Сейчас редактора почистят, потом я еще чего-нибудь нарисую... Так и получится окончательный вариант :m
Я ж говорила - это альфа-версия

...ладно еще, если опечаток немного...

***

- Глаза! Закройте глаза! - кричала Гермиона, и Джинни послушалась, на всякий случай прикрыв лицо ещё и руками. Земля под ногами тряслась и дрожала, потом ужасающе запахло чем-то горелым, разом стало жарко, будто пламя прожгло одежду и теперь лизало тело, опаляло невероятным жаром лёгкие, заставляя задыхаться и почти кричать от боли.
Она была не единственной, кто орал, - остальные последовали её примеру, и она слышала заглушающие завывание ветра и громовые раскаты вопли и визг: ревел, будто буйнопомешанный, Вольдеморт, и... неужели Том тоже кричал? Джинни едва не открыла глаза, но внезапно запястий кто-то коснулся, и в тот же миг кандалы, удерживающие её у стены, ослабели и упали. Джинни дёрнулась вперёд, едва не упав, но оказалась остановлена сильными руками.
- Теперь можешь смотреть, - разрешила Гермиона.
Глаза Джинни немедленно распахнулись - она увидела стоящую перед ней Гермиону, всю в саже и копоти. За её спиной Гарри освобождал Драко, придерживая слизеринца за плечи. Оба юноши уставились на центр комнаты, где в центре ещё пламенеющей пентаграммы крутился визжащий Вольдеморт. Вот он потянулся, чтобы схватить Тома, удивлённо отшатнувшегося прочь, вот рука яростно вцепилась в край платформы, накренив её, и Рон кулем перевалился через край, рухнув на Тома и сбив его с ног. Тёмный Лорд продолжал верещать - тонко и безумно, будто полицейсккая сирена.
- Господи боже мой... - прошептала Джинни. - Что такое творится-то? Я думала, церемония должна сделать Вольдеморта всемогущим...
- Именно, - мрачно согласилась Гермиона. - Если бы все прошло как надо.
Она подозвала жестом Гарри и Драко.
Теперь от пентаграммы валил чёрный дым, почти растворяя запертые в ней фигуры, но Джинни всё ещё могла разглядеть вопящего и дёргающегося Тёмного Лорда, вновь и вновь вздымающего к небу левую руку. У дальней стены, разинув рот в полном ошеломлении, таращил глаза Люциус, не выказывающий, меж тем, ни малейшего желания помочь своему господину. Ни Тома, ни собственного брата Джинни больше не видела.
- Ты-таки сделала это, - весь в разводах копоти, Драко задыхался рядом с Гермионой, глядя на девушку полуобвиняюще-полупотрясённо. - Но - чёрт тебя побери - что же ты конкретно сделала?!
- Двойная трансфигурация, - спокойно пояснила Гермиона. - На деле, довольно просто, но сейчас не до объяснений, нам нужно вытаскивать Рона. Гарри, твои ножны?.. - она протянула руку.
Не сводя с подруги полных любви и лёгкого ужаса глаз, Гарри обнажил меч Гриффиндора и подал ножны.
- Поверить не могу, что всё получилось.
- Конечно, получилось, - Гермиона заткнула ножны за пояс. И ахнула. Джинни проследила её пристальный взгляд: в дыму пентаграммы возник человек.
...Рон, - осознала она.
Вот только Рон не шёл: будто подвешенный на невидимой паутине, он плыл вперёд, несомый некой силой. Голова свесилась на грудь, а руки с глубокими ранами на запястьях болтались по бокам.
- Рон... - прошептала Джинни, срываясь навстречу брату, однако её остановила железная хватка Драко.
- Жди, - скомандовал он. - Его нам принесут.
Так и случилось: Рон рухнул к ногам друзей марионеткой с перерезанными нитями. Воздух за ним замерцал, и из-под соскользнувшей с плеч мантии-невидимки появилась Рисенн, чьё белое платье было до талии перемазано кровью. В крови же были и её обнажённые руки.
- Вам бы лучше поторопиться, - во взгляде дьяволицы читалась почти тревога. - Он долго не протянет.
Джинни проглотила рыдание и, едва хватка Драко на руке ослабла, рухнула подле брата. Рон был ужасающе бледен, залит кровью - даже рыжие волосы спеклись и стояли торчком. Она легко коснулась его холодной щеки.
- Гермиона... Можно что-нибудь ... ?
Однако Гермиона сделала нечто очень странное: она расстегнула одну из своих удерживающих волосы заколок - ярких, сверкающих - подарка Блэз, взглянула на неё и прошептала:
- Resolvo veneficus. Veritas.

***

Да не обращай на меня внимания ,спасибо за продолжение

Пожалуйста
Вообще, я перевела 41 страницу из 59. Постараюсь еще пяток сделать вечером.
Наверное, в выходные закончу. Потом сколько-то времени уйдет на доведение сырого текста до ума...
Так что, полагаю, еще всю следующую неделю буду развлекать всех "нарезкой" на форуме.

Спасибо Sanya за присланные замечания и - отдельно - за комменты.
особенно порадовала "нафиг, нафиг эту запятую!" и "точ-ку! точ-ку!" :up
Итак, немного продолжения.

***
Поблескивающая на ладони безделушка затрепетала и на глазах потрясённой Джинни дёрнулась вверх, меняясь в размерах. Крошечные камушки замерцали крупными изумрудами на ручке огромной серебряной чаши, поверхность которой покрывал рисунок в виде волн и чешуи, а сама она мерцала, будто была наполнена жидкостью.
Чаша.
- Так вот что ты сотворила... - с восторженным изумлением выдохнул Драко. - Та фляжка вовсе не являлась Чашей - это была трансфигурированная под неё фальшивка! А Вольдеморт не додумался проверить, посчитав, что ты едва ли стала бы прятать нечто, не являющееся на деле настоящей Чашей! Гермиона, ты - гений, ты - ...
- Потом, Малфой, - перебила Гермиона и поднесла край Чаши к губам Рона.
Ему в рот полилась вода, стекая по подбородку.
- Ну же, Рон... - прошептала Гермиона. - Ну же, давай...
Он поперхнулся. Закашлялся, плюясь, и в тот же миг румянец проступил на щеках. Раны на запястьях исчезли, затянувшись сами собой безо всяких шрамов. Лицо порозовело, а глаза открылись - синие, ясные. Он заморгал, с недоумением обозревая своё окружение:
- Это... Всем привет.
Гермиона залилась слезами.
- Боже мой... - пробормотал Рон.
- Рон! - Джинни кинулась к нему, сдавив в объятиях.
Он обнял её в ответ и неуклюже похлопал по спине:
- Ну... это...
- Я думала, ты... - шмыгала носом Джинни.
- Да я и сам так думал, - Рон сел и огляделся: клубился дым, грозилось небо, завывал и метался запертый в пентаграмме Вольдеморт. - А это ещё что за чертовщина?
- Церемония провалилась, - коротко пояснила Гермиона. - Один из Объектов, которые пытался использовать Вольдеморт, оказался вовсе не Благородным, так что всё пошло наперекосяк. И теперь он в пентаграмме как в капкане.
- Отлично! - кивнул Рон и встревоженно уточнил: - Ведь это хорошо, правда?
- Пока да, - согласилась Рисенн. - Должна заметить: ещё минут десять, и эффект ослабнет. Тогда он освободится. И здорово рассердится. Так что советую вам убегать немедленно.
- Я не побегу, - мотнул головой Гарри, взглянул на Рона - и взгляды гриффиндорцев встретились. Гарри увидел в глазах друга печаль, и упрямство, и сожаление, и неловкость.
- Гарри... Если бы я...
- Давай, - Гарри подал ему руку. - Если ты... В общем, ты мог бы нам помочь.
Секунда колебания, и Рон принял протянутую руку, позволив Гарри помочь ему подняться. Юноши стояли и смотрели друг на друга, неуверенные, имеют ли право на дурацкие ухмылки. Драко отвёл от гриффиндорцев глаза - и окаменел:
- Мать твою, - выразительно произнёс он. - Гляньте-ка, не все у нас застряли в пентаграмме.
Из заволокшего комнату дымного тумана выбирался ещё один человек. Полосатый от сажи и дыма, в окровавленной, превратившейся в грязное рубище изящной мантии, с припорошенными золой белокурыми волосами... - он утратил всё своё очарование, - отметила Джинни.
- Том... - прошептала она. - Но я считала...
- Это было не его заклятье, - пояснила Гермиона, - так что он не заперт в пентаграмме, как Вольдеморт.
Она нетерпеливо оглянулась на Гарри:
- И что делать будем?..
Том проплёлся ещё несколько футов, проморгался, и его взгляд немедленно метнулся к Джинни. Едва их глаза встретились, девушка попятилась к Драко. Том резко поднял вверх левую руку, что-то прорычал, однако ничего не случилось, и тогда с перекошенным от ярости лицом, осклабясь, он пулей кинулся прочь из Зала.
Джинни мигом оказалась на ногах:
- Нет! Мы не можем ему позволить...
- Стой! - вцепившийся в её руку Гарри повернулся к Драко: - Малфой, ты знаешь это местечко лучше остальных. Может, ты...
- Я за ним, - кивнул слизеринец и бросился за Томом. Огромные двустворчатые двери так и не закрылись за его спиной.
Гарри выпустил руку Джинни.
- Если Том свободен, значит, Люциус... - начал он, обращаясь к Рону, но договорить не успел: почувствовав свободу, Джинни сорвалась с места, помчавшись следом за Драко.

***

если напрягусь, закончу сегодня. Ну, или завтра. Вот только не знаю, буду ли напрягаться
Полагаю, неделю на вычитку и подведние итогов хватит - и, значит, примерно в этот срок глава и появится.

Стась, тут имеется в виду, ИМХО, что перестал действовать тот гламур, который сделал тело Симуса выглядящим как тело Тома... (я понятно выразился? )

О!
Спасибки!
А то я все удивлялась: как же так, Том стал опять внешне Симусом, а никто и не чихнул...

...и жду твои советы и предложения

Цитата:

сообщение Stasy Спасибо Sanya за присланные замечания и - отдельно - за комменты. особенно порадовала "нафиг, нафиг эту запятую!" и "точ-ку! точ-ку!" :up

Стася! Как ты можешь!
Выдаешь мои профессиональные секреты!!!
Ты же ставишь под удар мою возможную будущую карьеру бета-ридера!
Вдруг сюда мои грядущие альфы заглядывают? Люди как узнают, что я пишу в комментариях, так сразу усомнятся, что со мной дело можно иметь! Така невоспитанная дама - что она может в фиках понимать!
Привела самые нелитературные выражения, надо же! Нет бы рассказать, как я нежно и изобретательно применила замечательные слова типа "скандеж" и "коверный"!!!

Всем альфам могу сказать, что иметь с тобой дело - одно удовольствие :up
Помимо правки прилагается еще и хорошее настроение

Ну а я как всегда. Вот - сижу, качаю трилогию, я даже Драко Дормиенс ещё не читала.

Цитата:

сообщение Stasy Всем альфам могу сказать, что иметь с тобой дело - одно удовольствие :up Помимо правки прилагается еще и хорошее настроение

Ну вот, на комплимент напросилась!
И на рекламу...
Теперь пора уже, наверное, и поразгонять потенциальных альф.
*хожу по комнате и хлопаю в ладоши - разгоняю ("И что, помогает?" - "Ну видишь же - ни одной нету"(с))*: "Альфы, запомните! Весело со мной иметь дело только альфам экстра-класса. Со всеми остальными встречаюсь исключительно на перлодроме, в сундуках сокровищницы!".
"В сад, в сад! Все в сад!" - "Вы что, будете там петь?" - "Нет, вы там будете слушать!". (с)


P.S. Стась, а тебе не кажется, что мое многословие уже можно отнести к флуду? Причем злостному? Тебе проще - ты сама себе хозяйка, а меня скоро начнут тапками закидывать... Все, молчу, молчу, молчу...
"Хорошо-хорошо, готов молчать. Я буду молчаливая галлюцинация". (с)

2Sanya
:up

***
...осталось 4 кусочка от главы.
Потрясающая глава. В лучших кассиных традициях.

Цитата:

сообщение A_g_n_e Ну а я как всегда. Вот - сижу, качаю трилогию, я даже Драко Дормиенс ещё не читала.

Честно говоря, завидую!
Помнится, Синистер я прочла за две бессонные ночи - ну никакой возможности не было оторваться, пока не узнаешь, чем там дело кончилось
Увлекательного чтения!

Free Spirit

Спасибо, я уже сейчас чувствую, что оторваться будет сложно...

Stasy
Мой должок улетел.
Там коммент по поводу подсознания Джинни - думаю, это специально, это очередное ружьё Касси повесила

А ведь действительно!
Лопни мои глаза
Сегодня буду когда правку вносить, непременно все сверю. Однако есть у меня подозрения, что баг--то тут не только по-русски. Уж так я опечататься бы не смогла.
Даже ночью

Стась, ты как всегда радуешь...
Люблю.. люблю... и проды жду,
кстати, что-то я на Кассином сайте найти эту главу не могу... только высвечивается старая 15 - часть первая. и все. Не поможете? я хоть и корявый переводчик, но... почитать можно попробовать =)

***

Драко исчез в темноте дальнего конца коридора, и Джинни поплелась к дверям Церемониального Зала. Сердце отчаянно билось в груди - почувствует ли она входящую в тело Тома сталь? Ощутит ли вытекающую из него жизнь? Или же смерть опустится, будто занавес, аккуратно отделив жизнь от того, что ждёт за ней?
А может, и вовсе ничего не произойдёт.
...А может, Том убьёт Драко... - это было бы ещё ужасней, чем собственная смерть, особенно с учётом того, что она и только она окажется тому причиной.
...Трусиха. Трусливая изменница, трусиха – отпустила его, позволив взять на себя твои обязательства.
- Значит, решила не ходить? - поинтересовался голос за плечом.
Повернувшись, Джинни увидела Рисенн, белое платье которой вилось в дымном сквозняке, а ноги вовсе не касались пола.
- Полагаю, тебе моя защита не нужна.
- Он не разрешил мне пойти за ним, - отрезала Джинни. - Кстати, твоя помощь мне действительно не нужна.
- Уверена, он будет цел и невредим, - рассмеялась дьяволица и крутанулась на носках. Чёрные волосы медленно взлетели шатром, будто ленты вокруг Майского Дерева.
- Кто будет цел и невредим, - с подозрением уточнила Джинни, - Том или Драко?
- Какая разница? Ты же сохнешь по обоим, насколько мне известно, так что - как фишка ни ляжет, ты всегда в выигрыше.
- Неправда, - куда более резко, чем ожидала, возразила Джинни, - Том должен умереть. Я бы сама его убила - если... если бы смогла... - скомканно закончила она.
- Ты бы могла разбить его чёрное сердчишко, - жизнерадостно заметила Рисенн, закончив вращаться. Волосы смоляными мазками лизнули белую кожу и платье.
- Ещё никто не умирал от разбитого сердца, - сварливо буркнула Джинни.
- Не скажи, не скажи, - склонила голову демонесса. - А он забавный: временами мне кажется, что от него исходит сама темнота, но иногда будто мерцает нечто человеческое...
...Симус, - подумала Джинни, и что-то трепыхнулось в её подсознании.
- Ты ведь высасываешь души, верно? Ведь тебя именно потому и называют суккубом, верно?
Рисенн заморгала.
- С терминологией у тебя некоторые нелады, однако ход твоих мыслей мне нравится: я действительно вытягиваю из мужчин души и питаюсь их силой...
- Ах-ха, - трудолюбиво призадумалась Джинни, - весьма интересно...

***

Нет, что вы!
Это меньше половины главы

не конец? (пританцовывая) Тра-та-та! Ура-ура! исё хотю

Не могу не вставить свои занудные пять копеек . Это называется "этимологией"...

А разве здесь это звучит неэквивалентно?
Не, я, конечно, могу поправить

...а ты беть, беть

Поработаешь сегодня
Евгений М. прислал хвостик главы.

***

Том находился в куда лучшей форме и бегал быстрее, нежели Драко, а потому наверняка сумел бы улизнуть, не знай последний крепость как свои пять пальцев. Так что едва Том сбежал с лестницы и уже нацелился на огромную двустворчатую дверь, от которой дорога вела прямиком к воротам замка, как Драко со своим Terminus Est в руке выскочил перед ним невесть откуда.
- Уже уходите? - нахально поинтересовался он, помахав ему рукой.
Из глотки Тома вырвалось рычание: все так тщательно продуманные и аккуратно выстроенные планы рушились буквально на глазах.
Он ещё чувствовал копоть на губах, эхо воплей Вольдеморта по-прежнему отдавалось в ушах; а ведь главная промашка состояла в том, что он доверил детали церемонии своей старшей ипостаси. Он понятия не имел, где тот совершил ошибку, но, похоже, ошибка оказалась не из мелких, коли в результате Церемонии они не взлетели к высотам всевластья, а лишись магии, с трудом уцелев.
Словом, Тому сейчас было не до глупых подростковых игрищ.
- Прочь с дороги, - зашипел он, наступая на Драко.
- Бог мой, да ни за что, - Драко поднял руку, и острие меча теперь указывало прямо на Тома. - Боюсь, пройти будет непросто, - как это обычно сообщает нам Снейп перед экзаменами по Зельям.
- Кончай нести бред и прочь с дороги, а то я...
- А то что? - глумливо передразнивая мимику Тома, поинтересовался Драко. Серые глаза горели расплавленным серебром. Глаза его отца. Хотя Люциус никогда не взирал на Тома с подобной ненавистью. - Коль я не ошибаюсь, ты лишился своего волшебства, да и драться сейчас едва ли способен, - он поднял меч ещё выше, и теперь Том мог разглядеть вытравленный на лезвии рисунок. Чёрные розы. - Ежели собрался мне угрожать, выбирай угрозу получше.
- Я не вооружён - ни палочки, ничего, - заметил Том. - Ты же не будешь...
- Ещё как буду! - рассмеялся Драко. - Ты меня с Гарри не путай.
Он шагнул вперёд настолько быстро, что Том едва ли заметил само движение, лишь услышал шорох разрезанной ткани: одежда соскользнула с плеч, обнажив тело. Том не мог оторвать взгляда от крови, засочившейся из раны на плече.
- Я прирежу тебя, как раньше перерезал всю твою стражу, - бесстрастно сообщил Драко. - Разве что удовольствия от процесса получу значительно больше.
- Но...
Том всплеснул руками, будто в отчаянии, однако его остро отточенный ум уже просчитывал варианты: Драко вооружён и очень опасен, однако при том при всём очень слаб - едва жив. И наверняка уже практически слеп. Шанс сбежать ещё есть: можно быстро схватить меч одного из павших охранников и, уповая на превосходящие физические возможности и элемент неожиданности, прорваться.
- Убивать безоружного - это подло и трусливо, твой отец бы...
- Вот только отца моего сюда не приплетай, - рявкнул Драко, чьи глаза сверкнули. Однако он тут же взял себя в руки. - Я полагаю, удушение ничего не подозревающей проститутки - яркое проявление доблести. Я видел, что ты сотворил с той девчонкой в Полночном Клубе.
- Это же всего лишь проститутка, - Том попятился, и нога наткнулась на тело одного из стражников.
- "Но это было в другой стране. К тому же девка умерла", - Драко крутанул меч в руке. - Получше ничего сочинить не мог?
- Ни к чему цитировать Марло, - Том взглянул под ноги. Всё, что теперь осталось - наклониться и схватить короткий кинжал. - Это просто несчастный случай, я не собирался её убивать. Хотел только по-взрослому позабавиться...
- А Пенси Паркинсон? С ней ты тоже позабавился? Странные у тебя забавы: убивать девушек.
- Нечего было стоять у меня на дороге. И потом, она - член семьи отступников. Я убил свою собственную родню, почему должен церемониться с ней? - он ухмыльнулся, склонив голову. - Должен признать, странно слышать из твоих уст обвинения. Если память Симуса Финнигана не врёт, ты когда-то не слишком-то отличался от меня.
- Когда-то, - голос Драко не выказал никаких эмоций, однако кончик меча дрогнул.
- Так что там насчёт иной страны? - хмыкнул Том. - До того, как любовь тебя исцелила. Ах, как трогательно.
Меч задрожал сильнее, и Том почувствовал себя ещё уверенней: если он сможет взбесить Драко, чтобы тот кинулся на него, то как раз успеет схватить кинжал. А лучший соперник - разгневанный. Его победить куда проще.
- Валяй дальше, - пригласил Драко. - Уж не собрался ли ты мне сказать, что я куда милей, когда расстроен? Или такие банальности ты приберегаешь для Джинни?
Собственные слова с исполнении Драко заставили Тома вытаращить глаза. И запоздало осознать, что меч подрагивал в руках Драко не от гнева, а от смеха.
Он смеялся над ним.
- О, Джинни, - тоненьким голоском проскрипел Драко, - я предпочитаю, когда твои волосы распущены, - он ухмыльнулся. - Да-да, я там был. Играл под кроватью в прятки с домашними тапками. А с Джинни ты прервал меня на самом интересном - прикинь, как не повезло! Мы могли бы чудно провести время, загляни ты чуть попозже. Я как раз играл в "точки", соединяя веснушки чуть выше её попки: ты в курсе, что если их там все соединить, получится карта Бирмингема?
Том разинул рот. В нём бушевала разъедающая вены ярость: ничего подобного он прежде не чувствовал. Это душило его. Он не мог вздохнуть.
- Бедняжка, она так беспокоилась, что я могу пораниться, отправляя тебя на тот свет, - Драко поднял руку, демонстрируя Тому ленту на запястье - когда-то белую, теперь же рваную и окровавленную. - Она даже дала мне её в знак любви. Помнишь?
Заревев, Том схватил кинжал и кинулся на Драко. Он бы, конечно, предпочёл распахать им горло врага, однако гнев помешал точно прицелиться, и вместо этого кинжал ткнулся Драко в плечо. Слизеринец зашипел, зачертыхался, отшвырнул бессмысленный в бою на такой дистанции меч и, схватив Тома за грудки, толкнул в сторону - тот шлёпнулся на спину, задохнувшись от удара, и вцепился Драко в ремень, пытаясь увлечь противника за собой.
Упершись коленом в грудь Тома, Драко выдернул кинжал из собственного плеча и поморщился при виде лезвия, испачканного серебристой кровью. Кончик кинжала ткнулся врагу в горло. Сопротивление мгновенно исчезло: Том оцепенел. Драко надавил сильнее. Вот лопнула кожа над кадыком, и Том почувствовал стекающую за воротник кровь.
...А он и правда сейчас это сделает, - со смесью удивления и испуганного бешенства осознал он. Серые глаза Драко были совершенно спокойными. - Он перережет мне глотку и с улыбочкой отправится восвояси. А Люциус-то считал своего сына слабаком...
Драко занёс кинжал:
- Усни, о милый принц, спокойной ночи. И чтобы приснились тебе уроды погаже. И пусть они тебя пытают пострашнее. Как жаль, что мне не суждено этим полюбоваться.
Клинок полетел вниз...
- Она умрёт, если ты меня тронешь! - заорал Том.
- Что?! - выдохнул Драко, отдёргивая кинжал, находящийся уже в полудюйме от глотки врага.
- Джинни... - тот задыхался от страха, - мы с ней связаны... Умрёт она - умру я. Умру я... - он растянул губы в усмешке, раскинул руки, - мы, конечно, не знаем наверняка, однако, полагаю, это не улучшит её здоровье. Если, конечно, она вообще выживет.
Драко не шевельнулся. Он растерянно смотрел на Тома, забыв закрыть рот.
- Знаешь, а ты действительно симпатичней, когда расстроен, - сообщил Риддл. - Кто бы мог подумать?..

***

Урря!!!
какой большой отрывок!

Не думаю, что Джинни умрет, если умрет Том... только наоборот.
По-моему это Том привязан к Джинни, не больше.
хотя.. чем Кассандра не шутит?

Глава у редакторов. Полагаю, им понадобится как минимум дня три. Так что сроки - начало или, скорее, середина следующей недели

Стась, ну почему они там у тебя все речитативы произносят?!

Где?

...на самом деле, у Касси такой монументальный стиль, что все время сбиваешься не Бояновскую песнь...


Ты укажи, где поправить - поправим

Ну и что плохого? Пусть такой и остаётся ИМХО

Цитата:

сообщение Сохатый Стась, ну почему они там у тебя все речитативы произносят?!

Мне тоже это кажется достоинством. И своеобразием. Посему не думаю, что стоит так уж сильно себя выкорчёвывать...
А там - дело хозяйское

Ощущение словесного ритма и словесной музыки - это, по-видимому, не очень частая способность (очень молодым человеком я удивлялся, почему редактриса вузовской многотиражки, пытаясь редактировать мои стихи, ломает ритм - только потом я понял, что она его не чувствует).
Ритм присутствует и в прозе. Хорошо выстроенная фраза обладает ритмом. Может, в этом все и дело - что фразы очень хорошо подогнаны?

*шёпотом - чтоб за флуд не прищучили*
Да с удовольствием!!! Тем более, что не так уж и велики расстояния. А можете - вы к нам Тем более, уже когда-то дорогу торили. А чтоб дело уж совсем не откладывать в долгий ящик - можно вечерком в чате бутылочку мартини распить под душевную беседу
Только время назначить :n

Эм... ум...
:1ch Спасибо за похвалы. Хорошо, давайте будем считать эту э-э... музыку сфер моим достоинством, а то Сохатый все Васисуалием Лоханкиным дразниЦЦа.

***

В воцарившейся тишине Гарри услышал резкий вздох Вольдеморта.
- Ты... - просипел Тёмный Лорд, - как?..
- Знаешь, мне всегда казалось - уж если ты меня прикончишь, то сделаешь это палочкой. А не вынырнув из тумана за спиной.
- Моя палочка разрушилась вместе с Зеркалом, - холодно сообщил Вольдеморт. - Итак, ты снова уничтожил всё, чем я владел. Ты - глупый недомерок-полукровка, сын трусов и предателей, укравший мою жизнь, мою победу и лишивший меня права даже на месть, - он сделал ещё один шаг к Гарри, и холодный отвратительный свет зажёгся в его взоре. - Ты, кому была отведена участь муравья на моём пути, разрушил всё с такой лёгкостью. Так скажи, что же я совершил, чтобы заслужить это?
- Ух ты! Желаешь списочек? - мысленно извинившись перед Драко, Гарри отшвырнул в сторону семейный кодекс Малфоев и освободившейся правой рукой вытащил из-за пояса палочку. В левой он держал меч - легко и свободно, как научил его Драко: сам он терпеть не мог сражаться левой рукой, однако слизеринец вечно настаивал и всё-таки добился своего.
Гарри поднял палочку.
Вольдеморт замер.
- А теперь ты меня убьёшь, - прорычал он, - беспомощного и безоружного! Вот она - хвалёная храбрость Поттеров! Ты - трус, как и твой отец, Гарри...
Палочка полетела под ноги Тёмному Лорду.
- Подымай, - приказал Гарри. Вольдеморт не двигался, его взгляд не отрывался от гриффиндорца. - Подымай, - повторил юноша, - подымай и сражайся со мной, будь ты проклят! Ты должен знать, как ею пользоваться, - она такая же, как твоя.
- Ты глупец, - Вольдеморт схватил палочку - заставив Гарри впервые в жизни подумать, что, возможно, Тёмный Лорд не так-то и далёк от истины, - и мгновенно взмахнул: - Flammifer sphaera!
Вырвавшийся из кончика палочки огненный шар помчался к Гарри - тот едва успел нагнуться, поднырнуть и перекатиться в сторону, в душе поблагодарив Драко за то, что тот научил его кувыркаться с мечом, не пронзая себя при этом насквозь. Не теряя времени, Гарри выбросил руку в сторону Вольдеморта:
- Incendiaries globus!
Однако выстрелившая шаровая молния выглядела куда менее впечатляюще того, чем метил в него Вольдеморт; Лорд просто со смехом склонился, увернулся и снова поднял волшебную палочку.
- Serpens.
Выскользнувшая из ниоткуда толстенная чёрная змея, обнажив клыки, полетела прямо в Гарри - юноша едва успел махнуть мечом, как она уже оказалась рядом, и сталь рассекла её пополам, забрызгав его с ног до головы ядовитой зеленью. Разрубленной верёвкой змея рухнула на пол, рассыпавшись во прах, и Гарри, захлёбываясь тошнотой, метнулся назад, однако Вольдеморт уже швырял следующее заклятье:
- Crucio!
Рука с мечом взлетела вверх сама собой, проклятье угодило в лезвие. Меч дёрнулся, сталь рассекла тончайшая трещина. Растопырив пальцы, Гарри подняв вверх правую руку. Голос его дрожал, когда он попытался вымолвить:
- Signa...
- Quasso! - заорал Вольдеморт.
Уклониться от красной вспышки, вырвавшейся из палочки Тёмного Лорда, не удалось: та меняла траекторию - вот метнулась вверх, потом нырнула вниз и, наконец, ударила в правую руку, чуть выше локтя. Захрустела ломающаяся кость, и Гарри, слышавший этот звук, - звук ломающегося сухого прутика - закричал от боли.
Сквозь дым к нему приблизился хохочущий Вольдеморт. Гарри силился поднять руку, но та неподвижно свисала вдоль правого бока.
...Соберись, - отчаянно подумал он, пытаясь рассеять красное марево боли, застилающее его разум. - Соберись, Гарри.
Вольдеморт воззрился на него сверху вниз.
Попытка поднять меч тоже успехом не увенчалась: нетерпеливым проклятьем Тёмный Лорд отшвырнул оружие прочь. На лице расплывалось совершенно жуткое выражение голодного вожделения.
- Умоляй же меня, Гарри... - почти шёпотом заговорил он. - Умоляй, как делали это твои родители, прося сохранить тебе жизнь. Знаешь, так они и умерли - крича, визжа и умоляя. Валяясь у меня в ногах. Твоя мать сдохла не сразу: она все верещала и верещала, прося пощады. Трусы, они такие же трусы, как и ты...
- Она молила не трогать меня! - закричал Гарри, перед глазами которого замельтешили чёрные мушки - следствие то ли нестерпимой боли в руке, то ли вскипевшего в душе бешенства. - Она молила не о собственной, а о моей жизни - это не трусость, это мужество, и я скорее умру, чем попрошу тебя о чём-то!
Вольдеморт расхохотался, будто ждал именно этих слов.
- Ну так умри, - он поднял палочку.
Юноша вскинул руку, осознавая, что всё равно слишком поздно: Вольдеморт уже почти произнёс слово, кончик палочки засветился зелёным... И Тёмный Лорд вдруг заорал, дёрнувшись назад. Проклятье скользнуло над головой Гарри, не причинив ему никакого вреда.
Червехвост.
Отнюдь не покойник, он намертво вцепился Вольдеморту зубами в ногу, под которой сразу же расплылась кровавая лужа.
...Крыса... - оцепенело подумал Гарри, не сводя глаз с жёлтых зубов, сомкнувшихся на икре Вольдеморта. - Как есть крыса...
И снова Гарри попробовал приподнять правую руку, и снова неудачно. Он рухнул наземь и левой потянулся за мечом Гриффиндора - но тот валялся слишком далеко; как вдруг пальцы нащупали острый, как бритва, осколок Зеркала. Ахнув от боли, он оцепенел - с утробным рёвом Тёмный Лорд погрузил в шею Червехвоста кинжал. Петтигрю забулькал и повалился, давясь кровавой пеной. Освободившись, Вольдеморт снова развернулся в сторону Гарри:
- Avada Kedavra!
Зелёный луч летел прямо в него, и Гарри, прекрасно понимая всю бесполезность этого жеста, всё же прикрылся от смертоносного заклинания левой рукой, позабыв про зажатое в ней зеркало, вернее, не просто зеркало, но Зеркало - один из Четырёх Благородных Объектов. Зелёный луч ударил именно в его поверхность, тут же отразился обратно к Вольдеморту, однако уже тысячекратно усиленным, и попал ему прямо в грудь. Всплеск недоверчивого ужаса на лице... от удара Вольдеморта вскинуло вверх, чтобы тут же обрушить на мраморный пол под хруст крошащихся костей, чтобы заставить завыть, завизжать, забиться в судорожной агонии.
Гарри задохнулся, полуослеп от сияния Непростительного Заклятья. С трудом приподнявшись на колени, он отшвырнул в сторону осколок и пополз; добрался до гриффиндорского меча и снова пополз, изнемогая от боли, - на этот раз к Вольдеморту. Сломанная рука болела невыносимо. Вокруг гудел ветер, клубился едкий дым. Лорд всё ревел и ревел.
...Хоть бы помер уже, что ли... - подумал Гарри.
Наложенные на себя защитные чары сделали Тёмного Лорда почти бессмертным, однако сейчас они обратились против него - не убив его мгновенно, Авада Кедавра вгрызалась, уничтожая более чем смертное тело в таких муках, которые Гарри себе и вообразить не мог.
Так он и полз под завывания, и казалось ему, будто покрыл он уже многие тысячи миль - от одного края земли до другого. Наконец он добрался до Вольдеморта, занес левую руку с мечом и снова вспомнил о Драко, научившему его, вопреки нежеланию, сражаться и нелюбимой рукой. И оказавшемуся, как и во многом другом, совершенно правым...
Полёт меча - искрящаяся дуга - и голова Тёмного Лорда отделилась от тела. Клинок лязгнул о мраморный пол под его шеей, навеки заставив умолкнуть.
Теперь шумел только ветер.
...Вот и всё.
Гарри ткнулся в пол в близком к смерти обмороке.

***

Позволю себе встрять

Как мне показалось, для проведения Церемонии Волдеморт пользовался палочкой на какой-то начальной стадии, потом нараспев произносил заклинания, а потом как раз по-магидски, рукой, делал соответствующие пассы.
В результате сбоя в Церемонии, Волдеморт лишился силы магида, но не волшебной силы вообще.
Где-то так...

Вот это-то и странно, что лишился только половины силы. Насколько я поняла из переведенных кусочков, Том лишился всей силы оптом.
... или это я опять с прямым углом перепутала...
В любом случае, выход главы совсем скоро. Вот тогда все станет ясно.

От меня улетела
Гружёная Делом сова...
Я, видно, приват просмотрела -
Изрядно "цветная" глава

То есть - похоже, ваша покорная слуга делала вариант ДО уважаемой Sanya*и, поэтому по-второму кругу наловилось немало жуков. Ежели в итоге выяснится, что в ловле багов я не отстала от профессионала, буду счастлива до жути

Спирит, спасибо!
Все поймано!

...ну-с, полагаю, где-то завтра-послезавтра глава будет на сайте
Остался финальный просмотр

Ура!
Тогда я сегодня же отправлю главу на НП и выложу у себя.
Спасибо всем - спасибо Евгению М. и Сохатому (и нечего прибедняться, дескать, в этот раз улизнул от бетинга - один твой "юный падаван", ИМХО, стоит двойной сверки с оригиналом :up, не говоря о прочих ценных замечаниях), спасибо Сане и Спирит, не покладая глаз трудившихся над выправлением всей моих корявостей и искоренению лишних запятых и тире под майские лозунги и транспаранты :up
Всем спасибо!
Надеюсь, читатели получат такое же удовольствие от результата, какое мы получили от процесса

И последний перед полной выкладкой кусочек.
***

Обморок продлился всего несколько секунд - Гарри очнулся. Он ничком лежал в луже крови Тёмного Лорда. Давясь, юноша перекатился на спину и с трудом принял сидячее положение.
Дым вокруг начинал рассеиваться. Неподалёку лежал труп Червехвоста, пялясь бельмами в небо. Ветер выл всё яростнее, рвал ледяными пальцами рубашку. Вот начала замерзать кровь на руках, а одежда стала от неё негнущейся и жёсткой.
Гарри поднял взгляд ввысь:
- Довольно.
Ветер тут же спал и смягчился, теперь обвивая его словно бы любящей рукой, а потом и вовсе исчез. Осталось только небо - ясное, высокое небо, украшенное сияющими звёздами, которые Драко уже не мог видеть, - морозно-белые, льдисто-зеленоватые и озёрно-синие, они сияли во всей своей красе меж раскинутой по небу пуховой сети облаков.
Гарри показалось, будто луну пересекла какая-то тень - тень чего-то большого, вроде дракона или гиппогрифа.
Он смежил веки, а когда открыл глаза, тень уже пропала. Как он устал... Устал настолько, что великолепие неба ровным счётом ничего не значило - он радовался самому факту, что просто жив и может на него смотреть.
Баюкая у груди искалеченную руку, он поднялся, потом потянулся за палочкой и мечом, эфес которого густо покрывала кровь. Взгляд снова обратился к Вольдеморту. Отрубленная голова откатилась в сторону и покоилась лицом вверх, таращась и скалясь в небеса.
Гарри всегда казалось, что в этот миг он непременно испытает триумфальное чувство - высшее торжество, которое буквально вознесёт его над землёй.
Ничего подобного - только всеобъемлющая пустота, по которой гуляло эхо, да вот ещё странная печаль.
...Мама... Папа... Это ради вас. Теперь вы отомщены и можете обрести покой.
Тишина стала ему ответом. Дрожа, Гарри медленно обернулся и сквозь редеющий дым увидел неясные очертания фигур - где-то там сейчас ждали Гермиона, и Рон, и Драко. Пришло время вернуться к ним. И - как знать - возможно, никогда более не расставаться.
Медленно, будто дряхлый старик, Гарри поплёлся прочь из пентаграммы.

***

Sanya
*робко*
А на "ты", нэ?очень бы хотелось - на брудершафт...
Мне стыдно, что вовремя приват не выловила (они на работе у меня не открываются) и вычитывала не тот вариант
Но главное ведь - дело сделано, может что и пригодится.

Ты же их (ценные замечания то есть) всё равно не слушаешь...

Чей-то, очень даже слушаю Если они усиливают мои сомнения или подтверждают подозрения - принимаю безоговорочно, если они сомнения вызывают - прислушиваюсь.
И всегда мотаю на ус ;)

Нет, это не ошибка. Это разговорный оборот
...считайте это моим сорным словечком.

Саня, баг-рипот принят и отправлен *кидаюсь в ноги и долго там валяюсь*. Спасибо!

А мне очень нравятся словечки типа "достался" - они сильно оживляют речь, делают её узнаваемо-разговорной (чего достичь всегда непросто), да и кассиному стилю подобные неологизмы очень соответствуют.
ИМХО.

Рыдаваю...
В голос

"Ну, ударь, ударь меня побольней!" *голосом Драко из 1 части 15 главы*

:up:up

..какая все-таки жалость, что кроме меня это вряд ли кто оценит во всей красе - без выкладки отдельных цитат из редакторской правки и альфа-варианта...
я оценила - особенно "куль" и "раззявленный"

С такими новыми бойцами ветеранам, вроде меня, уже можно и на покой...

Сохатый!!!! ТЫ куда?! Я что - действительно тебе настолько надоела?!?!

А-а, испугалась!!!

Между прочим, мне наконец-то моя тутошняя деятельность пригодилась на работе. Печатал я тут в газете одну книжку с продолжением, а она возьми и закончься... И две последние части – только на английском. Так что теперь сижу и перевожу... Как хорошо, что успел руку на ГП набить!

Цитата:

сообщение Сохатый Между прочим, мне наконец-то моя тутошняя деятельность пригодилась на работе. Печатал я тут в газете одну книжку с продолжением, а она возьми и закончься... И две последние части – только на английском. Так что теперь сижу и перевожу... Как хорошо, что успел руку на ГП набить!

Вот это здорово!
:up:up
Все по-взаправдашнему! А как подписыаешь-то? "Сохатый"? ;)

Сохатенький (ничего, что я так?)!

Я тоже испугалась!
Это Вы из-за "падаванов", да?
Я же пошутила!!!
Не уходите-е!
Меня не простят!!!
Да я сама себя не прощу...

P.S. Прошу всех, включая "заглавную эм" (он один, кажется, еще не высказался, так что я заранее), не обращать на меня большого внимания - это нервное...

Ничего. ;)

Да я вобщем-то тоже пошутил! А как все испугались!!!

Я – олень! *гордо* И да – первоапрельский. Какие главы у меня там получались...

Стася, загляни в "Отзывы" о Кассандриных творениях. Там тебе пятки целовать собрались. Некто сrazyfun предложил...
Так что, ежели чего - не забудь помыть ноги перед посещением. А то вдруг сразу как накинутся, как накинутся...

Во первых строках моего письма - спасибо. Я очень признательна тебе за защиту. :1ch

Что касается наездов - за 2 года я всякого наслушалась - и что это"чуть лучше Сократа... хотя нет, пожалуй, ПРОМТ политературней будет", и что "такое можно было накарябать только после двух бутылок водки", и что "Кассандра бы убрала ссылку на НП, если б увидела тот кошмар, который делают там из ее творений"...
Я не буду кривить душой и говорить, будто не хожу в отзывы, но я давно не принимаю их близко к сердцу - как похвалы, так и наезды.
Всем не угодишь, насильно мил не будешь. Я делаю как умею. И совершенно не считаю себя истиной в окончательной инстанции.

И еще раз - спасибо.

Ну вот тебе! Думала, ты улыбнешься, а, оказалось, наступила на больную мозоль... Прости!
И опять же - не понимаю, за что "спасибо"-то? Я тебе и твоему переводу что, чужая, что ли? Я, можно сказать, крестная последней главе. Думаешь, мне сильно приятно критику читать? Самое главное - безосновательную и ничем, окромя подростковых амбиций, не обоснованную? Что бесит больше всего.
Ну терпеть не могу такого!
А как они там на Ролинг наезжают - видела? Можно подумать, каждый - великий писатель, продающий свои книги миллионными тиражами и точно знающий, как и что писать надо, а что - нет... Блин, да вы хоть фики сначала писать научитесь! Так, чтобы вас в перлодром умные люди не таскали!

Нет, мозоль уже давно не больная - это сначала я дергалась, теперь же давно просто пожимаю плечами - "дескать, чем богаты"
...советую тебе тоже выдохнуть, потому что процессия недовольных нескончаема, а претензии подчас нелепы до абсурдности

Саня, как мне кажется, дело в том, что просто не хотят понимать, ищут в посте только то, что хотят найти. И, соответственно, отвечают именно на это, оставляя прочих в глубоком недоумении. Вот и получается в результате нечто вроде боя с тенью

Можно. И "Санька" можно. И на "ты" тоже можно. Вам - все можно!

Во-во, и Спирит мне сегодня теми же словами
Честно говорю - пока не знаю. Раньше было интересно именно переводить, нравилось играть словами, что-то находить... Постепенно новизна ушла. 14 глава далась мне безумно тяжко. Просто как кирпич. Я уже от 15 хотела отказаться - Сохатый не даст соврать.
Но прочитала - и она мне очень понравилась, я переводила ее действительно от всей души, получая удовольствие.
Получила шквал критики - и несколько оторопела. Потому что не поняла, за что. Было не обидно (я была счастлива убедиться, что, видимо, это уже переросла) - именно что непонятно. Потому что старалась, а не делала это из-под палки и спустя рукава, как 14. Даже странно стало. Может, действительно - я выдохлась и это чувствуется? Тогда пора уступать дорогу молодежи, нечего сидеть, почивая на лаврах.
Словом, у меня критический момент *не путать с критическим днем*

Ну, жизнь - штука сложная. Никогда не знаешь, какой кирпич завтра свалится под ноги...
Не будем торопить события и принимать поспешные решения. Никто...
А критика... Что ж, она всегда будет... Последние недели у всех были не самые легкие и приятные, да и природа не способствует... Отдохни, съезди в гости (хм, как мне помнится, скоро будет закончено публикование кое-чего, вот и повод есть )... развейся... тогда и будет видно...

Вот-вот, приезжай ко мне в гости
На своем печальном опыте не раз убедилась, что не сожженные вовремя мосты здорово отравляют жизнь. Врагу такого не пожелаю.
С другой стороны, Защитник дамокловым мечом уже не висит, да и до собственно выхода главы как минимум месяц... А может тебе с кем-нибудь перевод поделить? 20 страниц и 40 это две большие разницы.

Инфекцию в дом захотела?
Ты что, забыла, как я вчера вывглядела? так вот - сегодня я выгляжу еще хуже
*чхи!*

Будь здорова!
А у меня резистентность повышенная (...и хвост отваливается ). Не болей (мы за тебя болеем ;)), а то того гляди приход весны пропустишь ;)

Stasy
Не болей! Пожалуйста!
Это зимняя депрессия огрызается - пытается оставить свой гадкий след...
Выздоравливай!

Спасибо вам и всем
Я постараюсь.

Очень даже слышно. Где-то в течение месяца-полутора будет новая глава. Вообще, она у себя опубликовала спойлеры, но я принципиально спойлеры не читаю
Но знаю - там что-то про похороны и прочую жЮть

А что слышно насчет перевода?? Там вроде новая глава у Кэсси)

Да-да, глава уже есть
Только за перевод я могу взяться не раньше следующей недели, гомен...

Саня, ты как - в команде? ;)

Ой, а я могла бы, ежели нужно, броситься на амбразуру очепяток... ведь просочатся же...

Договорились

...будем давить жуков

Цитата:

сообщение Странница Ой, а я могла бы, ежели нужно, броситься на амбразуру очепяток... ведь просочатся же...

Sanya Дык лишняя пара глаз тока улучшит качество
*делает серьезное выражение лица, готовая броситься, закрыть, предотвратить, обезвредить, обесточить, обрубить...*

Не спрашивает, потому что не рассчитывает, наверно: в прошлый раз я практически уклонился от работы, вот меня и списали в тираж...

Сохатый

Прям уж! Вас спишешь! Вы ведь все равно с падаванами всунетесь...
А потом еще и обсмеете.
Кроме того - как мы все испугались в прошлый раз, когда Вы в тираж собрались, а-а? Уже забыли или это очередная проверка?
НЕчего, нЕчего меня утешать. Просто в Вас уверены.

Ни-ни-ни! И думать не моги!!!
"Желаю только с вами и больше ни с кем!" © Чини комп и разминай пальчики

Точно! Сохатый, Вы, как всегда, правы. И, как всегда, успели вперед меня!

Ну, Евгений М. весь кипит - моя же машина в состоянии полного нестояния - Винды нет, Линукс кривой, мышь пожеванная с мгновенным двойным кликом, нет словарей, из текстовых редаторов - Опен Офис, который я за интерфейс ненавижу...
Убит один из портов, что-то с железом, вероятно - мужу же моему пока этим заниматься некогда...
Не мучиться же людям из-за моих проблем... - люди же столько месяцев ждали, они не виноваты.

Стась, у тебя комп - настоящее чудо! Ископаемое можно сказать! А что за порт полетел, если не секрет?

Да уж... дела творятся...
Неужели никакой надежды?
Весь стиль не так то просто сохранить и оригинала и перевода... чтобы там ни говорили...

Я очень тронута этими словами, однако моя машина сейчас крайне неудобна в работе. Даже в плане интерфейса, не говоря о том, что даже словарей на ней нету
И потом, даже в случае подъема ее в ближайшее время, боюсь, было бы весьма неэтично по отношению к уважаемому мной Евгению М. отстранять его от дела, за которое он уже взялся.
Я постараюсь приложить все усился во второй половине 16 главы.
Мои извинения.

Сань, мне это не кажется этичным
И потом, зачем делать двойную работу по переводу? Для себя я прочитаю и так (или, может, сразу на русском - для разнообразия), а уровень Евгения М. не позволяет ожидать наличия переводных, грамматических и стилистических ошибок...

Зато у него герои не будут гекзУметром говорить...

Это да. это точно.
А кто меня за это вечно Васисуалием Лоханкиным пристебывал?

Помнится на НП была высказана мысль о том, что Евгений М. сделает перевод, а Стася потом пройдется по нему своей рукой, дабы причесать стиль, нэ?
По-моему, очень правильная мысль...

Stasy
Обратила внимание на темку на НП с призывом откликнуться команды переводчиков ГП и ОФ, т.к. скоро нужно начинать перевод ГП и ПП.
Насколько я помню, твоя команда была одной из лучших. Дело продолжится?
Это я к тому, что, ежели чего, можете и на меня рассчитывать (а вдруг и я на что сгожусь)...

Вообще, если честно, у меня сейчас примерно 5 интереснейших проектов, которыми я занимаюсь или планирую заняться в ближайшее время *это не считая всякой ерунды, которой я зарабатывая на жизнь, семьи и прочих пустяков, не стоящих упоминания ).
Поэтому, чтобы мне захотелось их отложить и заняться 6 книгой, она должна быть ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНОЙ. Потому что, по прошествии двух лет, могу с уверенностью заявить, что 5 не оправдала моих лично ожиданий - переводить ее было не слишком интересно
Так что - все будет ясно после выхода 6 книги. И потом, на НП полно замечательного нового народа, вполне компетентного и в русском, и в английском - как когда-то, к пятой книге. подтянулись мы.
Несомненно, они справятся, даже если старая гвардия сохранится не вся.

Я очутилась в жутко неловком положении - судя по всему, Евгений М. прислал мне начало 16 главы на вычитку и редакцию . "Судя по всему" - потому что что-то случилось с кодировкой и письмо не читается, хотя аттач недвусмысленно свидетельствует именно о таком повороте событий). Но ведь то, что я видела кусками на форуме НП мне СОВСЕМ не понравилось - во-первых, потому что, похоже, переводило несколько человек, а значит, как ни сглаживай, стиль все равно будет разный (я по-разному пишу даже когда в разном настоении!), во-вторых, потому что я просто пишу по-другому, а значит, мне будет легче и куда быстрее перевести заново, чем выправлять "под себя" каждую фразу. А иначе я не смогу, потому что в Веритас вросла настолько, что в каком-то смысле считаю его "своим". А править каждую фразу - неуважение к Евгению М, который знает язык на порядок лучше меня, да и пишет не в пример грамотней и без моих вечных опечаток...
Но оставить там безликие глаголы, лишенные всякой эмоциональной окраски я не смогу, обойтись без инверсий я тоже не смогу - получается, будто я свалила на людей всю тяжелую работу. а потом взяла головый текст и разукрасила на свой хохряк...

Короче- не знаю, что делать и что ему написать в ответ
Вообще - не знаю, что мне делать.
Дурацкий мой компьютер - нашел время ломаться

М-да... дилемма, однако...
Мона я тут немного с советами влезу?
Может быть, когда ты получишь читабельный текст с нормальными кодировками, окажется, что не так все страшно?
На форуме явно были неотбеченные кусочки "с коленки" (там это и не отрицалось). А готовый вариант - совсем другая песня...

Об опечатках и тому подобной грамотности тоже можешь не переживать - вот где-где, а тут помощников много...


Остается лишь решить,
Как вернее порешить:
Оглоушить канделябром,
Аль подушкой задушить

Послушайся своего сердца, оно вернее подскажет, как тебе поступить, коли ты вопреки всему "вросла в Веритас с корнями"... Полагаю, Евгений М. - человек рассудительный и любой поворот примет с пониманием... Да и комп. твой не специально же ломался, дабы сыграть злую шутку и ввести в искушение отказаться от перевода (мотивацию некоторой давности лично я в упор не помню).

Короче, для начала соберусь с силами и прочитаю присланное А там посмотрю.

Stasy, пока собиралась с дальнейшими мысля, Helene203 меня опередила... По моим воспоминаниям после твоего заявления о невозможности в ближайшее время взяться за перевод по независящим от тебя техническим причинам, Евгений М. и предложил именно варинт твоей окончательной "полировки" текста и приведения его в соответствие со стилем всего Веритаса.

В любом случае, стоит с Евгением М. все твои сомнения обсудить. Только вы сообща в состоянии будете принять окончательное решение. Так будет лучше со всех точек зрения.
*ехидным голосом* недовольные все равно найдутся... не разобравшись скажут, что это не то, да не так...

Я еще тогда отказалась от "полировки".
И я не уверена, что мне ХОЧЕТСЯ заниматься редактированием текста, который я привыкла переводить, чувствуя себя в нем очень по-хозяйски.
Вы никогда не возвращались в свой дом после долгого отсутствия, во время которого в нем жили другие люди? Я испытываю какие-то похожие чувства и малодушно не могу заставить себя распаковать архив
Я непременно поделюсь с Евгением М. своими тревогами и глупыми опасениями. Полагаю, он поймет и простит меня

...а смена кодировки не помогал - там какая-то фатальная ошибка, что ли

Всем, а особенно модераторам,
Простите за оффтоп
Уважаемая Странница!
Вы хотите участвовать в перевод 6-й книги? А то мне Вас Лориэль очень рекомендовал и просил пригласить в бригаду, где он отмечен.
На всякий случай, дам ссылку на тему на "народном":
http://forum.honeyduke.com/?t=1266

Отчего же? Перевод делал Евгений М., редактирует Саня - полагаю, все будет как надо
И обещаю, что вторую часть я переводить буду - надеюсь, мой комп не закапризничает...

Не грузись!
Ты редактируешь очень вдумчиво и подробно - такая работа с текстом только восхищает. Просто каждый человек видит по-своему и, сталкиваясь с непривычным взглядом на хорошо знакомый текст, может поначалу впасть в лёгкое недоумение Не думаю, что это серьёзно.

Free Spirit
Боюсь, что в данном конкертном случае недоумение получилось не легкое...
Ибо правила я, так сказать, авторитарно: не предлагая варианты, а просто исправляя. Наверное, действительно нужно время, чтобы это все переварить и решить, лучше получилось или хуже и насколько это соответствует английскому варианту.
И, кстати: я и не гружусь. Уже. Вы меня спасли от сомнений в собственных силах. Спасибо - и тебе, и Стаське, и Егери!!!

Позволю себе выложить на оценку крохотный "кусочек тортика". Даже, можно сказать, не тортика, а только одного его запаха...

Эпиграф к главе 16 «Драко Веритас»
Дух и Буква закона (Сущность закона).

Мне думалось – я океан переплыву,
Коль буду знать – меня готовы встретить.
Мне думалось – я океан переплыву,
Измерю бездны всех морей на свете,
Преграды одолев, я доберусь, дойду к Вам.
Наверно, я влюблен.
Наверно, я люблю.
Таков любви закон – и дух его, и буква.